00 00:00:00,100 --> 00:00:10,000 ==||SeLhy-WorLd||== Παρακολουθείτε αυτήν την ταινία στις 00 00:00:10,100 --> 00:00:18,000 Προσάρμοσε το χρονισμό για να ταιριάζει σε αυτήν την έκδοση --|| Mo SeLhy ||-- 7 00:00:18,375 --> 00:00:20,583 Πυροβολείς ήδη; 8 00:00:20,625 --> 00:00:22,125 [γέλια] 9 00:00:22,166 --> 00:00:29,166 ♪ Μπορώ να νιώσω τον καρδιακό παλμό μου να σταματά ♪ 10 00:00:29,166 --> 00:00:31,041 [Benny] Ένα, δύο, τρία και! 11 00:00:32,125 --> 00:00:34,125 [μουσική] 12 00:00:48,125 --> 00:00:52,708 Λαμπρός! Ένα ακόμα. Ήταν τέλειο... αλλά κάνε κάτι που είναι φρικτό! 13 00:00:55,208 --> 00:00:56,958 Κυλιόμαστε. 14 00:00:57,083 --> 00:00:59,250 ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ 15 00:01:50,833 --> 00:01:52,250 [Ο μπαμπάς του Άλεξ] Έχεις κάτι καλύτερο να κάνω; 16 00:01:52,291 --> 00:01:54,208 [ξυπνητήρι] 17 00:02:03,083 --> 00:02:04,916 [μουσική] 18 00:02:08,000 --> 00:02:10,375 [γρύλισμα] 19 00:02:27,625 --> 00:02:29,375 Όλων των ημερών! 20 00:02:41,000 --> 00:02:43,291 Μαρία! 21 00:02:43,333 --> 00:02:45,916 Μαρία; 22 00:02:45,958 --> 00:02:48,083 Ωραιότατος; Που είσαι; 23 00:02:59,375 --> 00:03:01,125 [καθαρίζει το λαιμό] 24 00:03:01,166 --> 00:03:03,750 Τι κάνεις εκεί; 25 00:03:03,791 --> 00:03:07,416 σου ειπα να μην κοιμάμαι στο κρεβάτι μου! 26 00:03:07,458 --> 00:03:09,416 Έχετε το δικό σας δωμάτιο. 27 00:03:09,458 --> 00:03:12,208 Το φοβόμουν θα ερχόταν ο μπαμπάς. 28 00:03:16,041 --> 00:03:17,666 Ξέρω, αγάπη μου. 29 00:03:17,708 --> 00:03:21,000 Γι' αυτό μετακομίσαμε. [σφύριγμα καφετιέρας] 30 00:03:21,041 --> 00:03:22,208 Α, ο καφές! 31 00:03:22,208 --> 00:03:23,250 θέλω να κάνω μπάνιο. 32 00:03:23,291 --> 00:03:25,083 Με gel. Σου αγόρασα μια νέα μάρκα. 33 00:03:25,125 --> 00:03:26,833 Ω, όχι μαμά! 34 00:03:26,875 --> 00:03:29,041 Το τζελ γαργαλάει το «ανθρώπινο σώμα» μου. 35 00:03:29,083 --> 00:03:30,458 Πραγματικά; 36 00:03:30,500 --> 00:03:31,958 Τι άλλο γαργαλάει; 37 00:03:32,000 --> 00:03:34,875 Εδώ γαργαλάει; 38 00:03:36,625 --> 00:03:38,416 Το κίτρινο μέρος είναι το κοτόπουλο; 39 00:03:38,458 --> 00:03:40,541 Δεν ξέρω Μαρία. 40 00:03:40,583 --> 00:03:42,208 Μη ρωτάς και απλά τρως. 41 00:03:42,250 --> 00:03:44,625 Λέει ένας φίλος είναι το κοτόπουλο. 42 00:03:44,666 --> 00:03:46,416 Φάτε το λευκό μέρος, λοιπόν. 43 00:03:46,458 --> 00:03:49,125 Όχι, αυτή είναι η Π.Ε. στολή! 44 00:03:49,166 --> 00:03:50,791 Θα είναι γυμνός! 45 00:03:52,875 --> 00:03:55,041 Τι έχεις στα χείλη σου; 46 00:03:58,750 --> 00:04:00,375 Γεια σας κύριε Επιγμένιο! 47 00:04:00,416 --> 00:04:01,750 Πάλι αργά; 48 00:04:01,791 --> 00:04:03,125 Και δεν μπορούσα καν να κάνω ντους. 49 00:04:03,166 --> 00:04:04,875 Είναι το ίδιο παντού. 50 00:04:04,916 --> 00:04:07,208 Υπόσχονται να φέρουν νερό... 51 00:04:07,208 --> 00:04:09,333 από τη χερσόνησο Γιουκατάν. 52 00:04:09,375 --> 00:04:11,083 Ματιά! 53 00:04:11,125 --> 00:04:14,083 Φαίνεται ότι φτιάχνουν ένα σωλήνα. 54 00:04:14,125 --> 00:04:17,708 [Μαρία] «Σωλήνα νερού... εξαφανίστηκε το πρόβλημα;" 55 00:04:17,750 --> 00:04:20,541 Γιατί δεν είσαι εδώ; 56 00:04:20,583 --> 00:04:23,166 Όταν γίνεις 18... 57 00:04:23,208 --> 00:04:24,041 θα σου πω. 58 00:04:24,083 --> 00:04:26,041 Είναι πολύ μακριά! 59 00:04:26,083 --> 00:04:28,583 Μην ανησυχείς, ο χρόνος κυλά. 60 00:04:28,625 --> 00:04:30,375 [χτυπά το κουδούνι] Αλεξάνδρα με πονάνε τα μαλλιά μου! 61 00:04:30,416 --> 00:04:32,875 Σταματήστε το. Είσαι τόσο περίεργος. 62 00:04:32,916 --> 00:04:34,666 Κάνε γρήγορα! 63 00:04:37,875 --> 00:04:39,750 Είναι όλα τα ίδια: 64 00:04:39,791 --> 00:04:42,958 σχολείο, περίεργοι φίλοι, νυχτερινά κέντρα... 65 00:04:43,000 --> 00:04:45,041 Μπορούμε να το αφήσουμε αυτό, αφεντικό; 66 00:04:45,083 --> 00:04:47,166 Περιμένετε εκεί για μια δυο μερες... 67 00:04:47,208 --> 00:04:49,250 και μη μου τηλεφωνείς όλη την ώρα. 68 00:04:55,083 --> 00:04:57,041 "ΣΩΛΗΝΑ ΝΕΡΟΥ... ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΚΟΥΠΗΘΗΚΕ" 69 00:05:05,208 --> 00:05:07,000 Το έκανες; 70 00:05:07,041 --> 00:05:08,041 Να την βρεις; Ναί. 71 00:05:08,083 --> 00:05:09,333 Όχι, εννοώ τη σπηλιά. 72 00:05:09,375 --> 00:05:11,333 Ποιος νοιάζεται για ένα μοντέλο; 73 00:05:11,375 --> 00:05:14,583 Κοιτάξτε την: χωρίς πισινό. 74 00:05:14,625 --> 00:05:16,458 Είναι η κόρη. 75 00:05:16,500 --> 00:05:18,125 Μπορεί να ξέρει κάτι. 76 00:05:18,166 --> 00:05:21,250 Το σπήλαιο πρέπει να είναι ένα ψηλό παραμύθι. 77 00:05:21,291 --> 00:05:22,916 Προσπαθήστε να τελειώσετε το σωλήνα .... 78 00:05:22,958 --> 00:05:27,250 και θα την προσέχω και τα υδροφόρα. 79 00:05:27,291 --> 00:05:29,208 Το μέρος σου. Γιατί δεν φέρνεις νερό από κάπου πιο κοντά; 80 00:05:29,208 --> 00:05:34,583 Γιατί δεν φέρνεις νερό από κάπου πιο κοντά; 81 00:05:34,625 --> 00:05:36,333 Δεν βλέπεις τηλεόραση; 82 00:05:36,375 --> 00:05:38,291 Υπόγεια νερά σε κοντινή απόσταση είναι βρώμικο και τοξικό. 83 00:05:38,333 --> 00:05:41,458 Πρέπει να είναι καθαρό. 84 00:05:41,500 --> 00:05:43,958 VIP πράγματα! 85 00:05:44,000 --> 00:05:45,333 Για τους πλούσιους και όμορφους. 86 00:05:45,375 --> 00:05:47,333 [μουσική] 87 00:05:58,166 --> 00:06:00,208 Μπορείς να πεις "γεια" πριν κανω ντους; 88 00:06:03,916 --> 00:06:06,041 Γιατί πάντα έχουν τρεχούμενο νερό; 89 00:06:06,083 --> 00:06:11,125 Με τους κατάλληλους φίλους, μπορείς να τα έχεις όλα. 90 00:06:11,375 --> 00:06:13,583 [μουσική] 91 00:06:23,625 --> 00:06:24,750 Ζεστές τούρτες; 92 00:06:24,791 --> 00:06:27,875 στυλ Μίκυ Μάους, ως παιδί τους αγαπούσες. 93 00:06:27,916 --> 00:06:30,416 Σαν παιδί Μου άρεσε το κολύμπι... 94 00:06:30,458 --> 00:06:33,875 Ονειρευόμουν τον πατέρα μου να με διδάσκει πώς να κολυμπάς, θα μπορούσε να είναι αλήθεια; 95 00:06:33,916 --> 00:06:37,041 Άσε το, Άλεξ. Ακόμα αναρωτιέστε; 96 00:06:37,083 --> 00:06:39,083 Δεν ήξερε καν γεννηθήκατε. 97 00:06:39,125 --> 00:06:41,083 Αλλάζεις συνέχεια την ιστορία. 98 00:06:41,125 --> 00:06:43,250 Φάε, θα κρυώσει. 99 00:06:43,291 --> 00:06:45,041 Τι δουλειά έχεις απόψε; 100 00:06:45,083 --> 00:06:48,000 Το λανσάρισμα ενός νέου τσιγάρου: με διπλό φίλτρο. 101 00:06:48,041 --> 00:06:49,291 Τι κουλ! 102 00:06:49,333 --> 00:06:50,666 Κοίτα ποιος μιλάει! 103 00:06:50,708 --> 00:06:53,083 Ουίσκι για πρωινό... και «γκεστ σταρ» στα σαπούνια. 104 00:06:53,125 --> 00:06:54,916 Τουλάχιστον εγώ έχω τελείωσε το λύκειο. 105 00:06:54,958 --> 00:06:57,166 Λανθασμένος! Αυτό που δεν έκανα τελείωσε το κολέγιο. 106 00:06:57,208 --> 00:07:00,291 Επειδή έμεινες έγκυος... και φρόντισα τη Μαρία... 107 00:07:00,333 --> 00:07:03,166 Έπρεπε να σε διώξω από το σπίτι για να γίνεις πραγματική μαμά. 108 00:07:03,208 --> 00:07:04,583 Ευχαριστώ πολύ! 109 00:07:04,625 --> 00:07:06,875 Αντί για δικηγόρο λοιπόν, Είμαι οικοδέσποινα. 110 00:07:06,916 --> 00:07:09,416 - Δεν ήσουν μοντέλο; - Δεν ήσουν αστέρας του κινηματογράφου; 111 00:07:09,458 --> 00:07:13,083 [το τηλέφωνο χτυπάει] 112 00:07:13,125 --> 00:07:14,958 Μις Αλεξάνδρα Ρόμπλες; 113 00:07:15,000 --> 00:07:16,916 Είμαι δικηγόρος Sampietro. 114 00:07:16,958 --> 00:07:19,083 Μπορώ να σας εξηγήσω η διαδικασία; 115 00:07:19,125 --> 00:07:21,000 Ευχαριστώ. Όχι τώρα! 116 00:07:22,250 --> 00:07:26,000 Πρόκειται για ένα ξενοδοχείο του... Γεια σας; 117 00:07:26,041 --> 00:07:28,166 - Τι ήταν αυτό; - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 118 00:07:31,750 --> 00:07:33,666 Γιατί δεν το έκανες να μου δώσεις αυγά; 119 00:07:35,000 --> 00:07:38,250 Είμαστε οι μόνοι Μεξικανοί εδώ! 120 00:07:38,291 --> 00:07:39,791 Ναι. 121 00:07:39,833 --> 00:07:41,750 Προς τι αυτή η διαφήμιση; 122 00:07:41,791 --> 00:07:43,125 Είναι για μια μπύρα. 123 00:07:43,166 --> 00:07:45,041 - Έφερες το μπικίνι σου; - Φυσικά! 124 00:07:45,083 --> 00:07:47,208 Αυτή με στάμπα μιας αρκούδας panda... 125 00:07:47,208 --> 00:07:48,625 εδώ ακριβώς! 126 00:07:52,625 --> 00:07:54,041 [σκηνοθέτης] Σταθείτε κάτω το φως, την ομορφιά. 127 00:07:56,125 --> 00:07:57,583 Στο σημάδι. 128 00:08:00,333 --> 00:08:01,875 Γυρίστε. 129 00:08:07,791 --> 00:08:09,500 Τώρα ο άλλος τρόπος. 130 00:08:13,958 --> 00:08:16,041 Ας σε δούμε να πηδάς! 131 00:08:16,083 --> 00:08:19,291 Εντάξει. Δεν το χρειάζομαι. Πιάσε ένα μπουκάλι και προσποιείσαι ότι ερωτεύεσαι, 132 00:08:19,333 --> 00:08:21,625 σαν να ήθελες να κάνεις σεξ μαζί του. 133 00:08:26,416 --> 00:08:28,416 [μουσική] 134 00:08:41,083 --> 00:08:43,166 Με συγχωρείτε! Συγνώμη! 135 00:08:46,208 --> 00:08:47,666 Συγγνώμη, άργησα. 136 00:08:49,166 --> 00:08:50,291 Πραγματικά; 137 00:08:54,125 --> 00:08:56,375 Πώς ήταν η μέρα σου, αγάπη μου; 138 00:08:56,416 --> 00:08:58,791 Έτσι-έτσι. χώρισα με τον Μάρτιν. 139 00:08:58,833 --> 00:09:01,166 δεν το ήξερα είχες αγόρι. 140 00:09:01,208 --> 00:09:04,291 Αλεξάνδρα! Σου το είχα πει ήδη. 141 00:09:04,333 --> 00:09:06,000 Μας έδωσαν τάξη σε δεινόσαυρους. 142 00:09:06,041 --> 00:09:07,916 Ποιες; 143 00:09:07,958 --> 00:09:10,833 δεν ξερω, το προϊστορικό είδος. 144 00:09:10,875 --> 00:09:14,083 Λατρεύω την παρέα της. 145 00:09:14,125 --> 00:09:16,208 Μισώ τις νυχτερινές δουλειές... αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 146 00:09:16,250 --> 00:09:18,000 - Αρκεί να πληρώσουν. - Δεν το κάνουν. 147 00:09:18,041 --> 00:09:20,125 Τι γίνεται με τον λογαριασμό του κινητού; 148 00:09:20,166 --> 00:09:22,333 Θα πρέπει να φτιάξουμε πάλι σήματα καπνού. 149 00:09:24,291 --> 00:09:27,125 - Δεν μπορώ καν να το καταφέρω. - Ούτε τράβα ούτε μουνί. 150 00:09:30,208 --> 00:09:32,083 Κάνε τα μαθήματά σου Μαρία! 151 00:09:32,125 --> 00:09:33,166 Ποιο; 152 00:09:33,208 --> 00:09:35,625 Δεν ξέρω... ο δεινόσαυρος. 153 00:09:35,666 --> 00:09:37,500 Για ποιο λόγο; Έχουν φύγει όλοι. 154 00:09:46,125 --> 00:09:47,875 Πραγματικά; Χωρίς κιλότα; 155 00:09:47,916 --> 00:09:49,125 Για ποιο λόγο; 156 00:09:49,166 --> 00:09:52,000 Κάποιος θα σκίσει φύγουν στην τουαλέτα. 157 00:09:52,041 --> 00:09:53,750 Ανδρικά ή γυναικεία; 158 00:09:53,791 --> 00:09:56,958 Αν είμαι νηφάλιος αυτή τη φορά, θα ελέγξω. 159 00:09:57,000 --> 00:09:58,833 [μουσική] 160 00:10:27,250 --> 00:10:28,916 Νερό. 161 00:10:32,375 --> 00:10:36,041 - Εβδομήντα; - Πιες λοιπόν σαμπάνια... Είναι πιο φτηνό. 162 00:10:36,083 --> 00:10:38,041 Ναι, σωστά! Και γάλα επίσης. 163 00:10:38,083 --> 00:10:40,041 Το αέριο επίσης. 164 00:10:53,208 --> 00:10:54,916 [οδηγός] Φτάσαμε, κυρίες. 165 00:10:57,083 --> 00:11:00,750 Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε μια πριγκίπισσα... 166 00:11:00,791 --> 00:11:03,875 που φίλησε έναν βάτραχο και έγινε πρίγκιπας 167 00:11:03,916 --> 00:11:07,000 και έζησαν και οι δύο ευτυχώς για πάντα. 168 00:11:09,041 --> 00:11:12,916 Α, όχι, Αλεξάνδρα! Το βιάζεσαι. 169 00:11:12,958 --> 00:11:14,541 [χτύπησε την πόρτα] 170 00:11:18,208 --> 00:11:19,083 Ποιος είναι; 171 00:11:19,125 --> 00:11:21,125 [Alfonso] Ποιον πιστεύεις; 172 00:11:23,208 --> 00:11:25,083 Άγια σκατά. 173 00:11:27,833 --> 00:11:30,125 Πώς μπήκες; 174 00:11:30,166 --> 00:11:32,083 Πώς μας βρήκατε; 175 00:11:32,125 --> 00:11:34,041 [Αλφόνσο] Όπως πάντα. 176 00:11:34,083 --> 00:11:36,458 Τι θέλεις τώρα; 177 00:11:36,500 --> 00:11:39,125 -[Αλφόνσο] Θέλεις να τη δεις. - Κοιμάται. 178 00:11:39,166 --> 00:11:41,583 Και αμφιβάλλω ότι θέλει να σε δω. Ούτε εγώ. 179 00:11:41,708 --> 00:11:43,958 911 180 00:11:47,208 --> 00:11:51,333 - Σταμάτα, - Αλφόνσο. Πότε θα μας αφήσεις ήσυχους; 181 00:11:51,375 --> 00:11:56,500 [Alfonso] Θυμήσου το καλές στιγμές μαζί... 182 00:11:56,541 --> 00:12:00,583 με τη μουσική μου... τα τραγούδια μου! 183 00:12:00,625 --> 00:12:04,083 ♪ Μην κλέβεις Ο αέρας μου πια... ♪ 184 00:12:04,125 --> 00:12:07,333 ♪ Δεν έχω αρκετά για να αγαπήσω ♪ 185 00:12:22,541 --> 00:12:25,833 Τότε τι, Άλεξ; 186 00:12:25,875 --> 00:12:27,666 Πρέπει να το γκρεμίσω αυτό; 187 00:12:27,708 --> 00:12:29,458 Πάλι; 188 00:12:30,666 --> 00:12:32,375 Παρακαλώ σταματήστε το... 189 00:12:36,750 --> 00:12:41,958 Ποιον γαμάς ρε πουρέ; 190 00:12:42,000 --> 00:12:44,125 Φύγε, μαλάκα! 191 00:12:44,166 --> 00:12:46,833 Δεν το καταλαβαίνεις; Δεν σε θέλω. 192 00:12:46,875 --> 00:12:49,041 Δεν-σε-θέλω! 193 00:12:51,375 --> 00:12:54,541 Άνοιξε την πόρτα όπως εσύ άνοιξε τα πόδια σου! 194 00:12:57,000 --> 00:12:58,333 Σταμάτα το! 195 00:13:05,083 --> 00:13:07,208 [κλάμα] 196 00:13:08,041 --> 00:13:11,208 Αφήστε με ήσυχο! Φύγε! 197 00:13:11,250 --> 00:13:13,333 Δεν σε θέλουμε πια. 198 00:13:14,916 --> 00:13:16,333 Ανοίξτε! 199 00:13:21,250 --> 00:13:23,125 Έτσι όπως τα άνοιξες! 200 00:13:25,041 --> 00:13:27,083 Πώς τα άνοιξες; 201 00:13:28,041 --> 00:13:33,125 Να είστε προσεκτικοί. Περιμένετε ηλίθιοι. Εύκολα, εύκολα! 202 00:13:33,166 --> 00:13:36,083 Εντάξει σκύλα, Θα πάω μαζί τους... 203 00:13:36,125 --> 00:13:40,166 Αλλά αύριο θα είμαι ελεύθερος... και θα διασκεδάσουμε περισσότερο! 204 00:13:40,208 --> 00:13:42,875 [Alex] Ωραία! Θα καλέσω δικηγόρο! 205 00:13:42,916 --> 00:13:46,083 Είναι άχρηστο! Δεν με παντρεύτηκες ποτέ. 206 00:13:48,250 --> 00:13:51,416 Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου; 207 00:13:51,458 --> 00:13:55,208 Εντάξει, αλλά όχι τρίξτε τα δόντια σας. 208 00:13:55,208 --> 00:13:57,000 Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω. 209 00:14:07,708 --> 00:14:09,583 «Σεισμικός συναγερμός». 210 00:14:11,750 --> 00:14:13,125 Μαρία! 211 00:14:13,166 --> 00:14:15,375 Βοηθήστε με! 212 00:14:15,416 --> 00:14:18,250 Δεν μπορώ να βρω τη Βερόνικα. 213 00:14:18,291 --> 00:14:20,083 Ποια είναι η Βερόνικα; 214 00:14:20,125 --> 00:14:22,083 Έλα, Αλεξάνδρα! 215 00:14:22,125 --> 00:14:25,000 Όλες οι κούκλες μου λέγονται Βερόνικα! 216 00:14:25,041 --> 00:14:26,875 [αστυνομική σειρήνα] 217 00:14:29,208 --> 00:14:31,000 Τι λέει; 218 00:14:31,041 --> 00:14:32,875 Ότι διψάει. 219 00:14:35,083 --> 00:14:36,291 ΠΟΣΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ: 500 ΠΕΣΟΣ. 220 00:14:39,750 --> 00:14:41,375 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΗΡΘΑΤΕ. ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ. 221 00:14:46,208 --> 00:14:47,875 [το τηλέφωνο χτυπάει] 222 00:14:52,125 --> 00:14:53,458 Γεια σας; 223 00:14:53,500 --> 00:14:56,791 - Δεν είμαι εδώ. - Λέει... δεν είναι εδώ. 224 00:15:01,541 --> 00:15:04,083 Ο πατέρας σου πέθανε εξ αδιαθέτου... 225 00:15:04,125 --> 00:15:05,666 χωρίς γραπτή διαθήκη. 226 00:15:05,708 --> 00:15:09,666 Εσύ λοιπόν σαν μοναχοπαίδι, κληρονομήσει το σύνολο... 227 00:15:09,708 --> 00:15:12,958 του ξενοδοχείου "The Fifth Sun"... στην Playa del Carmen.. 228 00:15:17,125 --> 00:15:20,125 Αυτό, φυσικά, μετά τη δημοσίευση ενός διατάγματος 229 00:15:20,166 --> 00:15:22,000 σε όλες τις εφημερίδες 230 00:15:22,041 --> 00:15:24,375 να πιστοποιήσει υπάρχουν κανένας άλλος γιος. 231 00:15:24,416 --> 00:15:26,291 Πρέπει να γίνει σύντομα. 232 00:15:26,333 --> 00:15:28,666 Αν δεν έχετε ερωτήσεις... 233 00:15:28,708 --> 00:15:30,708 αν με συγχωρείς. 234 00:15:33,000 --> 00:15:35,250 Μαρία, πάμε. 235 00:15:35,291 --> 00:15:37,541 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα πήγαινα εκεί σύντομα 236 00:15:37,583 --> 00:15:41,416 για αποφυγή των εργαζομένων... από την κατάληψη του τόπου. 237 00:15:41,458 --> 00:15:44,500 [Alex] Ορίστε, νεαρέ! Μπορώ να έχω ένα φουσκωμένο; 238 00:15:45,125 --> 00:15:46,541 Βλέπω; 239 00:15:46,583 --> 00:15:48,333 Αυτή είναι η Πόλη του Μεξικού... 240 00:15:48,375 --> 00:15:49,875 και η Playa del Carmen είναι εδώ. 241 00:15:49,916 --> 00:15:52,166 Τόσο πολύ νερό! 242 00:15:52,208 --> 00:15:53,500 Θα φτάσουμε εκεί με αεροπλάνο; 243 00:15:53,541 --> 00:15:55,125 Δεν ξέρω Μαρία... 244 00:15:55,166 --> 00:15:56,666 Δεν ξέρω αν θα πάμε. 245 00:15:56,708 --> 00:15:59,125 - Και ποια είναι η Κάρμεν; -[Alex] Δεν έχω ιδέα! 246 00:15:59,166 --> 00:16:03,416 [Μαρία] Σοβαρά! Πρέπει να ξέρω! 247 00:16:03,458 --> 00:16:06,083 Θα σε ανταποδώσω όταν το πρακτορείο μου πληρώνει. 248 00:16:06,125 --> 00:16:08,125 Μου χρωστάνε τέσσερα γεγονότα. 249 00:16:08,166 --> 00:16:11,333 Άντε Άλεξ! Χαλαρώστε! Καλή διασκέδαση! 250 00:16:11,375 --> 00:16:13,333 Και πάρτε έναν βαρκάρη. 251 00:16:13,375 --> 00:16:15,916 Θα δούμε τι θα γίνει... ίσως δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 252 00:16:15,958 --> 00:16:18,250 Καλύτερα να βρεις δύο... και στείλε μου ένα! 253 00:16:18,291 --> 00:16:21,333 Ενας; Δύο τι; 254 00:16:21,375 --> 00:16:24,166 Δύο όμορφοι βαρκάρηδες, μαμά! 255 00:16:27,750 --> 00:16:29,541 Ορίστε πάλι... 256 00:16:29,583 --> 00:16:32,000 πάντα σε κίνηση. 257 00:16:32,041 --> 00:16:33,833 [χτυπώντας την πόρτα] 258 00:16:33,875 --> 00:16:35,083 Ποιος είναι; 259 00:16:35,125 --> 00:16:37,625 [Γκουστάβο] Ποιον νομίζεις; 260 00:16:46,208 --> 00:16:48,041 Τι κάνεις εδώ; 261 00:16:50,666 --> 00:16:51,625 Τίποτα. 262 00:16:51,666 --> 00:16:53,541 Ήρθα να σε δω γυμνό. 263 00:16:53,583 --> 00:16:55,583 Είμαι απασχολημένος. Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο; 264 00:16:55,625 --> 00:16:57,833 Γιατί; Είσαι με κανέναν; 265 00:16:57,875 --> 00:17:00,541 Ναί. Και είναι αυτή. 266 00:17:02,291 --> 00:17:04,500 Πώς σε αρπάζει αυτό; 267 00:17:04,541 --> 00:17:08,291 Είναι εννιά... και επίσης λάτρεψα τα βυζιά μου. 268 00:17:10,000 --> 00:17:12,041 Κλείστε από έξω. 269 00:17:17,500 --> 00:17:20,291 Είσαι χαρούμενος που φεύγεις; 270 00:17:20,333 --> 00:17:21,458 Είναι περίεργο. 271 00:17:23,791 --> 00:17:25,416 Ξέρεις τι; 272 00:17:25,458 --> 00:17:27,791 Νιώθω μοναξιά εδώ... 273 00:17:27,833 --> 00:17:29,625 όπου γεννήθηκα. 274 00:17:29,666 --> 00:17:32,833 Ξέρω κανέναν εκεί.... κάνει πιο νόημα να είσαι μόνος, όχι; 275 00:17:36,125 --> 00:17:38,166 Πάρε με μαζί σου. 276 00:17:47,958 --> 00:17:49,791 [γκρίνια] 277 00:17:49,833 --> 00:17:52,333 Μαμά; Τι κάνεις; 278 00:17:55,125 --> 00:17:56,958 Τίποτα. Απλά ονειρεύομαι. 279 00:17:57,000 --> 00:17:59,166 Νιώθω την ίδια φαγούρα. 280 00:17:59,208 --> 00:18:00,833 Δεν έχεις κάνει μπάνιο. 281 00:18:00,875 --> 00:18:02,916 Θέλετε κρέμα δέρματος; 282 00:18:02,958 --> 00:18:05,291 Εντάξει, αλλά θα βάλω αυτό μόνος μου. 283 00:18:05,333 --> 00:18:06,833 [man] Το νερό είναι για όλους! 284 00:18:06,875 --> 00:18:09,833 Έχουν δίκιο... Πέρασε μια εβδομάδα! 285 00:18:11,625 --> 00:18:13,250 [Μπλάνκα] Θα το ξαναπώ: 286 00:18:13,291 --> 00:18:15,166 δεν είσαι ο πατέρας της! 287 00:18:15,208 --> 00:18:17,541 Μην το λες αυτό! Θέλω να πεθάνω! 288 00:18:17,583 --> 00:18:19,416 Λοιπόν, αυτή είναι η αλήθεια... και αν δεν δεχεσαι... 289 00:18:19,458 --> 00:18:20,833 [το τηλέφωνο χτυπάει] 290 00:18:20,875 --> 00:18:23,208 Είπα να τα σβήσω. 291 00:18:23,208 --> 00:18:24,416 Κανείς δεν νοιάζεται! 292 00:18:24,458 --> 00:18:26,125 Τομή! 293 00:18:26,166 --> 00:18:27,375 Τι θέλετε; 294 00:18:27,416 --> 00:18:28,958 Δεν βλέπεις ότι δουλεύω; 295 00:18:29,000 --> 00:18:31,541 Γιαγιά! Είμαστε στο αεροδρόμιο! 296 00:18:35,125 --> 00:18:36,291 Ο πατέρας μου πέθανε. 297 00:18:36,333 --> 00:18:38,041 Πραγματικά; Ήταν ακόμα ζωντανός; 298 00:18:38,083 --> 00:18:39,708 Με άφησε α ξενοδοχείο στην παραλία. 299 00:18:39,750 --> 00:18:42,666 Το βρώμικο λευκό; Δεν μου άφησε τίποτα; 300 00:18:42,708 --> 00:18:44,166 Μετρητά... κοσμήματα; 301 00:18:44,208 --> 00:18:46,291 Είσαι απίστευτος! Δεν τον αγαπούσες καθόλου. 302 00:18:46,333 --> 00:18:47,708 Σίγουρα το έκανα! 303 00:18:47,750 --> 00:18:49,666 Αλλά μου πρόσφεραν πάρα πολλές ταινίες... 304 00:18:49,708 --> 00:18:52,208 να ιδρώνω εγώ μακριά σε μια μικρή πόλη... 305 00:18:52,250 --> 00:18:54,791 σαρωτική άμμος και τηγανητό ψάρι. 306 00:18:55,750 --> 00:18:58,291 Αντίο μαμά! Θα τα πούμε στην T.V. 307 00:18:58,416 --> 00:19:01,000 [μουσική] 308 00:19:01,041 --> 00:19:02,875 Σήμερα ήρθαν τρεις πτήσεις από το Βορρά. 309 00:19:02,916 --> 00:19:05,166 Τρία! Γεμάτο με κτηνοτρόφους. 310 00:19:05,208 --> 00:19:07,625 Δηλαδή... γι' αυτό, δεσποινίς... 311 00:19:07,666 --> 00:19:09,875 εμείς οι νότιοι είναι διαφορετικά! 312 00:19:09,916 --> 00:19:12,625 Τα παιδιά του Βορρά νομίζουν ότι είναι "machos" γιατί είναι ψηλοί.... 313 00:19:12,666 --> 00:19:14,500 και φορέστε μουστάκι. Μάχος; 314 00:19:14,541 --> 00:19:16,083 Είμαστε πιο φαλλοκρατικοί! 315 00:19:16,125 --> 00:19:19,083 Θυμάμαι... σκοτώσαμε τους δεινόσαυρους! 316 00:19:19,125 --> 00:19:20,166 Τι; 317 00:19:20,208 --> 00:19:22,500 Εσείς; Οταν; 318 00:19:22,541 --> 00:19:24,166 Όταν έπεσε ο μετεωρίτης! 319 00:19:24,208 --> 00:19:25,208 Πότε ήταν αυτό; 320 00:19:25,250 --> 00:19:26,458 Όχι πολύ καιρό πριν! 321 00:19:26,500 --> 00:19:29,208 Λίγο πριν την περίοδο των Μάγια. 322 00:19:29,208 --> 00:19:31,791 Η χερσόνησος Γιουκατάν! 323 00:19:31,833 --> 00:19:33,958 Η μητέρα πατρίδα! 324 00:19:34,000 --> 00:19:36,375 Σχεδόν ξεχωριστή χώρα! 325 00:19:36,416 --> 00:19:37,875 Όμορφο... 326 00:19:37,916 --> 00:19:39,375 μυστηριώδης... 327 00:19:41,791 --> 00:19:43,958 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ "Ο πέμπτος ήλιος". 328 00:19:48,833 --> 00:19:50,541 "ΤΟ ΣΠΗΛΑΙΟ" 329 00:19:50,583 --> 00:19:53,458 "Ο Τεμπέλης" 330 00:20:00,666 --> 00:20:02,166 Γεια σας; 331 00:20:04,333 --> 00:20:05,791 Γειά σου; 332 00:20:05,833 --> 00:20:08,166 [Willy] Κανείς δεν είναι εδώ! 333 00:20:20,583 --> 00:20:22,083 Δουλεύεις εδώ; 334 00:20:22,125 --> 00:20:23,708 Όχι τόσο πολύ τελευταία. 335 00:20:23,750 --> 00:20:25,583 Δεν έχουμε πάει πληρώνεται σε ένα μήνα. 336 00:20:27,125 --> 00:20:28,750 Είναι ακόμα ξενοδοχείο, σωστά; 337 00:20:28,791 --> 00:20:32,416 Μοιάζει με μουσείο; Μοιάζουμε με γλυπτά; 338 00:20:32,458 --> 00:20:35,541 Είμαι ο Σιλβέριο... ο μάγειρας από τη Μέριδα. 339 00:20:35,583 --> 00:20:38,208 Είναι ο Γουίλι... ο μπάρμαν. 340 00:20:38,250 --> 00:20:40,166 Ένας σκληρός τύπος από το Durango. 341 00:20:40,208 --> 00:20:42,333 Ξέρεις το παπούτσι; 342 00:20:42,375 --> 00:20:45,000 Αυτός ο τύπος λοιπόν πάει στο γιατρό... 343 00:20:45,041 --> 00:20:46,291 «Γιατρέ, γιατρέ: 344 00:20:46,333 --> 00:20:48,375 Δεν μπορώ να πω τη λέξη «παπούτσι». 345 00:20:48,416 --> 00:20:50,583 «Τι εννοείς; Μόλις το έκανες!» 346 00:20:50,625 --> 00:20:52,208 "Όχι, άκου... 347 00:20:52,208 --> 00:20:53,583 Μάρτιος... 348 00:20:53,625 --> 00:20:54,666 Απρίλιος... 349 00:20:54,708 --> 00:20:57,541 Μάιος... Παπούτσι... Ιούλιος! 350 00:20:57,583 --> 00:21:00,666 [Η Μαρία γελάει] Δεν μπορούσε να πει Ιούνιος! 351 00:21:15,083 --> 00:21:16,041 Θα θέλατε ένα δωμάτιο; 352 00:21:16,083 --> 00:21:18,333 Λοιπόν.... 353 00:21:18,375 --> 00:21:19,958 Ναι... 354 00:21:20,000 --> 00:21:22,166 Υποτίθεται ότι είναι δικό μου. 355 00:21:22,208 --> 00:21:23,541 Τι; 356 00:21:27,000 --> 00:21:29,541 Ένα κομμάτι χαρτί; Φυσικά, αυτό είναι δικό σου. 357 00:21:29,583 --> 00:21:31,541 Όχι! 358 00:21:31,583 --> 00:21:33,208 Το ξενοδοχείο! 359 00:21:33,208 --> 00:21:35,041 Ο πατέρας μου με άφησε... 360 00:21:36,416 --> 00:21:37,583 το ξενοδοχείο. 361 00:21:37,625 --> 00:21:40,416 Α, ο διάσημος Άλεξ. 362 00:21:40,458 --> 00:21:42,250 Είμαι η Εστέλα. 363 00:21:44,666 --> 00:21:47,500 Οσο για τωρα αγαπη μου.... σου άφησε αυτό. 364 00:21:49,083 --> 00:21:51,500 ΧΡΕΕΣ 365 00:22:02,666 --> 00:22:04,458 Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο σας! 366 00:22:06,000 --> 00:22:08,375 Δεν θα θέλετε ποτέ να πάτε! 367 00:22:08,416 --> 00:22:10,583 Απλά μυρίστε τις πετσέτες! 368 00:22:12,541 --> 00:22:15,041 Άρωμα λουλουδιών του δάσους. 369 00:22:15,083 --> 00:22:18,791 Είμαι η κυρία Πούσι... Τμήμα Καθαριότητας. 370 00:22:21,458 --> 00:22:24,250 Απλώς θα εξηγήσω σε όλους σας και φεύγω... 371 00:22:24,291 --> 00:22:26,125 οι γονείς μου με περιμένουν βόρεια. 372 00:22:26,166 --> 00:22:28,041 Αλλά δεν ξέρω τι να κάνεις με ένα ξενοδοχείο! 373 00:22:28,083 --> 00:22:30,416 Δεν μπορείς καν να το πεις σωστά! 374 00:22:30,458 --> 00:22:33,291 Είναι με ένα H. 375 00:22:33,333 --> 00:22:35,208 Τι θέλετε να φάτε; 376 00:22:35,208 --> 00:22:37,125 Ένας βροντόσαυρος. 377 00:22:37,166 --> 00:22:39,125 Πραγματικά; 378 00:22:39,166 --> 00:22:41,500 Ναι! Σε σάλτσα σκόρδου! 379 00:22:41,541 --> 00:22:43,958 Δεσποινίς... Δύο «βροντόσαυροι». 380 00:22:47,041 --> 00:22:49,208 Είναι πολλά κλειδιά! 381 00:22:51,833 --> 00:22:53,916 σκέφτηκε ο παππούς σου από όλα. 382 00:22:53,958 --> 00:22:56,416 Ηλεκτρικό ρεύμα... μπουκάλια νερό... λουλούδια. 383 00:22:56,458 --> 00:22:59,000 Και οι μηνιαίες αποδοχές. 384 00:23:02,375 --> 00:23:04,000 Τόσο όμορφος. 385 00:23:05,375 --> 00:23:08,125 Εσύ είσαι αυτός; 386 00:23:08,166 --> 00:23:11,041 Ναι... πολύ καιρό πριν. 387 00:23:11,083 --> 00:23:12,916 Απίστευτος! 388 00:23:12,958 --> 00:23:14,166 Φαίνεσαι πανομοιότυπος. 389 00:23:14,208 --> 00:23:16,291 Πραγματικά; Σε ποιον; 390 00:23:18,250 --> 00:23:22,041 - Μαμά; - Μαρία! Γιατί είσαι επάνω; 391 00:23:22,083 --> 00:23:23,958 φοβάμαι! 392 00:23:24,000 --> 00:23:27,000 Το παράθυρο έχει τέρατα. 393 00:23:27,041 --> 00:23:30,041 Δεν είναι τίποτα... μόνο σκιές από τα δέντρα. 394 00:23:32,000 --> 00:23:34,750 [τραγούδι] 395 00:23:38,625 --> 00:23:40,208 Πρέπει να εγγραφεί. 396 00:23:44,166 --> 00:23:46,541 Το δικό σας είναι ένα μονόκλινο δωμάτιο. 397 00:23:46,583 --> 00:23:51,125 Κάντε το διπλό. 398 00:23:51,166 --> 00:23:52,625 Κόψτε το! 399 00:23:52,666 --> 00:23:54,625 Διπλό είναι το όραμά σου, τράνταγμα! 400 00:23:54,666 --> 00:23:56,250 Έτοιμοι, μωρό μου; 401 00:23:57,416 --> 00:23:59,333 Θέλεις να είσαι εδώ; 402 00:24:01,000 --> 00:24:03,583 Θέλω να έχουμε καλή ώρα. 403 00:24:03,625 --> 00:24:05,291 Πάρτε ένα ωραίο μαύρισμα. 404 00:24:05,333 --> 00:24:07,833 Να έχετε πολύ νερό. 405 00:24:07,875 --> 00:24:10,125 Και μάθετε για ο μπαμπάς σου, σωστά; 406 00:24:12,583 --> 00:24:15,541 Ξέρω πώς είναι το δικό μου... καλά, έτσι-έτσι. 407 00:24:17,458 --> 00:24:19,291 Θέλεις να πάω στο η παραλία αύριο; 408 00:24:19,333 --> 00:24:20,583 Ναι! 409 00:24:20,625 --> 00:24:23,500 Και παίρνουμε κάποιοι φίλοι; 410 00:24:26,500 --> 00:24:28,125 [μουσική] 411 00:24:53,791 --> 00:24:58,000 Καλημέρα... σε όλους σας. 412 00:25:05,500 --> 00:25:08,750 Είναι ο αρχιτέκτονας εδώ; 413 00:25:08,791 --> 00:25:11,500 Λοιπόν... όχι. 414 00:25:11,541 --> 00:25:13,041 Πέθανε την περασμένη εβδομάδα. 415 00:25:13,083 --> 00:25:15,125 Δεν γίνεται! 416 00:25:15,166 --> 00:25:17,125 Την τελευταία φορά ήταν ζωντανός. 417 00:25:17,166 --> 00:25:19,541 Έτσι είναι η ζωή. Είμαι η κόρη του... 418 00:25:19,583 --> 00:25:21,333 μπορώ να σε βοηθήσω; 419 00:25:21,375 --> 00:25:23,250 Διοικητής Σαραγόσα. 420 00:25:25,375 --> 00:25:27,208 Πραγματικά; Πέθανε λοιπόν…. 421 00:25:27,250 --> 00:25:29,208 έτσι απλά... χωρίς προειδοποίηση. 422 00:25:29,250 --> 00:25:30,583 Τι κρίμα! 423 00:25:30,625 --> 00:25:32,458 Είχαμε μερικά εκκρεμότητες. 424 00:25:32,500 --> 00:25:34,125 Δεν θα σε κρατήσω εδώ. 425 00:25:34,166 --> 00:25:37,416 Οτιδήποτε χρειαστείτε... καλέστε με. 426 00:25:37,458 --> 00:25:40,791 Αλλά αν δεν χρειάζομαι τίποτα; 427 00:25:40,833 --> 00:25:44,708 Τι; Σε αυτή την περίπτωση... Θα σου τηλεφωνήσω. 428 00:25:52,625 --> 00:25:55,458 Νομίζω ότι δεν ξέρει τίποτα. 429 00:25:55,500 --> 00:25:57,375 Είναι καυτή! 430 00:25:57,416 --> 00:25:59,875 Αλλά φαίνεται αφελές. 431 00:26:00,875 --> 00:26:04,541 Δεν την πιστεύεις... είναι γυναίκα. 432 00:26:04,583 --> 00:26:06,250 Πάρε με σπίτι! 433 00:26:08,083 --> 00:26:10,166 Προσοχή σε αυτόν τον τύπο. 434 00:26:10,208 --> 00:26:12,208 Ο μπαμπάς σου δεν τον άντεξε. 435 00:26:18,791 --> 00:26:20,416 Εκεί, ο «καταστροφέας» μου. 436 00:26:20,458 --> 00:26:22,000 Μπορείτε να φύγετε. 437 00:26:22,041 --> 00:26:24,041 Μη με αγγίζεις! 438 00:26:26,375 --> 00:26:28,416 Θα σπάσεις και την πόρτα σου; 439 00:26:32,125 --> 00:26:34,458 Δεν εμφανίστηκες στην τηλεόραση... 440 00:26:34,500 --> 00:26:36,083 με λίγη κιθάρα; 441 00:26:37,875 --> 00:26:40,000 Ο λέβητας... μπορεί να ρίξει φλόγες... 442 00:26:40,041 --> 00:26:42,125 και καίγονται τις βλεφαρίδες σου. 443 00:26:42,166 --> 00:26:43,750 Η θερμάστρα τζακούζι. 444 00:26:43,791 --> 00:26:46,708 Μην το ανάβεις ποτέ... ή θα βράσεις τους καλεσμένους. 445 00:26:46,750 --> 00:26:49,125 Οι ασφάλειες... αν αγγίξεις θα τους τσακίσουν. 446 00:26:49,166 --> 00:26:52,583 Η αντλία της δεξαμενής νερού... ανάβει μερικές φορές. 447 00:26:52,625 --> 00:26:54,041 Η βρύση έχει κολλήσει... 448 00:26:54,083 --> 00:26:56,041 πρέπει να το σφυρίξεις. Από εδώ. 449 00:26:59,250 --> 00:27:01,125 [το τηλέφωνο χτυπάει] 450 00:27:01,750 --> 00:27:03,500 Πως τα πας; 451 00:27:03,541 --> 00:27:05,500 Πρόστιμο. Τι θα λέγατε εκεί; 452 00:27:05,541 --> 00:27:06,708 Μεγάλος! 453 00:27:06,750 --> 00:27:09,041 Η πόρτα είναι ακόμα σε ένα κομμάτι. 454 00:27:09,083 --> 00:27:10,208 Είχες νερό; 455 00:27:10,208 --> 00:27:12,458 Μερικές φορές, πολύ λίγο... 456 00:27:12,500 --> 00:27:15,250 αλλά ξέρεις Είμαι πάντα υγρή. 457 00:27:15,291 --> 00:27:18,166 Πρέπει να πάω. Νέοι καλεσμένοι. Φιλιά. 458 00:27:20,166 --> 00:27:22,250 Πόσο καιρό μένεις; 459 00:27:22,291 --> 00:27:25,958 Τρεις... Μόνο τρεις μέρες νομίζω. 460 00:27:33,250 --> 00:27:35,375 Βλέπω; Δεν ήταν τόσο δύσκολο. 461 00:27:35,416 --> 00:27:37,000 Τώρα είσαι ξενοδόχος. 462 00:27:37,041 --> 00:27:39,041 Σταμάτα το! 463 00:27:39,083 --> 00:27:41,666 Νιώσε πώς ιδρώνω. 464 00:27:46,250 --> 00:27:48,750 Να παίξω τη μαμά του σταρ; 465 00:27:48,791 --> 00:27:51,083 Αποκλείεται. 466 00:27:51,125 --> 00:27:53,208 Είναι αυτός ο μόνος ρόλος; 467 00:27:53,208 --> 00:27:55,125 Τότε πες τους ότι δεν θα το κάνω. 468 00:27:55,166 --> 00:27:57,666 Είναι 36 ετών. 469 00:28:00,125 --> 00:28:03,208 Είναι αληθινό. Και χτίζεται. 470 00:28:03,250 --> 00:28:05,583 Ο μακρύτερος σωλήνας του Μεξικού! 471 00:28:09,375 --> 00:28:12,083 Δεν θα το κάνεις ποτέ να είναι χωρίς νερό. 472 00:28:12,125 --> 00:28:13,708 «Σωλήνας νερού... 473 00:28:13,750 --> 00:28:14,958 το πρόβλημα λύθηκε" 474 00:28:16,083 --> 00:28:18,333 [κουδούνι] έρχομαι! 475 00:28:19,625 --> 00:28:21,083 Ποιος είναι; 476 00:28:21,125 --> 00:28:23,166 Η μαμά σου... κουκλίτσα! Άνοιξε την πόρτα! 477 00:28:23,208 --> 00:28:26,041 Αποκλείεται! Τι θέλετε; 478 00:28:26,083 --> 00:28:28,000 Ένα πουλόβερ, ένα φόρεμα; 479 00:28:28,041 --> 00:28:29,750 Φαίνεσαι ταραγμένος. 480 00:28:29,791 --> 00:28:33,000 Να σε γλιστρήσω ένα φλιτζάνι χαλαρωτικό τσάι; 481 00:28:33,041 --> 00:28:35,833 - Πού είναι; - Δεν έχω ιδέα, γλυκιά μου! 482 00:28:35,875 --> 00:28:37,958 Πες μου αλλιώς θα λυπηθείς. 483 00:28:38,000 --> 00:28:39,666 Λυπάμαι μόνο για... 484 00:28:39,708 --> 00:28:41,458 έχοντας μια κοπέλα στο νηπιαγωγείο. 485 00:28:41,500 --> 00:28:44,958 Καλύτερα να φύγεις... αλλιώς θα κοιμηθείς ξανά στο «Police Hotel». 486 00:28:45,833 --> 00:28:48,208 -[Καρίνα] Ποιος είναι; -[Αλφόνσο] Ποιον πιστεύεις; 487 00:28:51,083 --> 00:28:52,541 Θέλεις να μπεις; 488 00:28:52,583 --> 00:28:54,625 Πού είναι; 489 00:28:54,666 --> 00:28:56,458 Δεν ξέρω. 490 00:28:56,500 --> 00:28:58,833 Μου το ζήτησαν μόνο φροντίζουν τα πράγματά τους. 491 00:29:18,208 --> 00:29:20,583 Αυτό δεν είναι ένα παροδικό ξενοδοχείο! 492 00:29:22,250 --> 00:29:23,416 λυπάμαι... 493 00:29:23,458 --> 00:29:27,583 εκείνο το γιάνκι πρέπει μου έβαλαν το ποτό. 494 00:29:27,625 --> 00:29:29,208 Ήθελε να με κακομεταχειριστεί. 495 00:29:29,250 --> 00:29:31,083 Μπορείτε να ανταλλάξετε μερικά δολάρια; 496 00:29:36,791 --> 00:29:39,375 Αυτό είναι ψεύτικο. 497 00:29:39,416 --> 00:29:42,041 Δεν έχεις άλλο ένα; 498 00:29:44,458 --> 00:29:46,125 Πάρτε τα. 499 00:29:47,375 --> 00:29:49,583 Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε μια συλλογή. 500 00:29:51,458 --> 00:29:54,041 Λοιπόν... έχεις ήδη γνωρίσει τον Άλεξ: 501 00:29:54,083 --> 00:29:56,208 αυτή η μπάλα είναι τώρα δική της. 502 00:29:59,625 --> 00:30:02,416 Ποιο είναι το παιχνίδι τώρα; Πληρώνουμε; 503 00:30:02,458 --> 00:30:04,125 Παίρνουμε αύξηση; 504 00:30:04,166 --> 00:30:08,083 Ησυχία. Αφήστε την να μιλήσει... ή να πω ένα αστείο; 505 00:30:08,125 --> 00:30:11,916 Οι επιχειρήσεις έχουν ήταν σκληρός εδώ. 506 00:30:11,958 --> 00:30:15,166 Ναι, ξέρουμε... τυφώνες, κρίση... 507 00:30:15,208 --> 00:30:18,083 αλλά αυτό το ξενοδοχείο χρειάζεται μια «μεταμόρφωση της μόδας». 508 00:30:18,125 --> 00:30:19,083 Μια νέα σόμπα... 509 00:30:19,125 --> 00:30:20,916 Στερεοφωνικός ήχος... 510 00:30:20,958 --> 00:30:22,625 Πετσέτες που στεγνώνουν πραγματικά... 511 00:30:22,666 --> 00:30:24,208 Μια ακτίνα λέιζερ. 512 00:30:41,833 --> 00:30:43,500 κλαις; 513 00:30:45,291 --> 00:30:47,708 Όχι... όχι πραγματικά. 514 00:30:47,750 --> 00:30:49,750 Χάθηκες; 515 00:30:49,791 --> 00:30:52,875 Πού είναι οι γονείς σου; 516 00:30:52,916 --> 00:30:55,000 Έχεις τέτοια όμορφα μαλλιά. 517 00:30:55,041 --> 00:30:58,250 Το πλένω κάθε δεύτερη μέρα. 518 00:30:58,291 --> 00:31:00,083 Μαρία! 519 00:31:00,125 --> 00:31:01,458 Τι κάνεις εδώ; 520 00:31:01,500 --> 00:31:04,208 Θα μπορούσε να έρθει στην παραλία μαζί μας; 521 00:31:04,250 --> 00:31:05,958 Όχι... 522 00:31:06,000 --> 00:31:08,125 ευχαριστώ... 523 00:31:08,166 --> 00:31:11,083 Μόλις έφευγα. 524 00:31:11,125 --> 00:31:14,125 Έφερες μαγιό; 525 00:31:18,625 --> 00:31:20,875 Τότε τι; 526 00:31:20,916 --> 00:31:23,583 Σχετικά με τι; 527 00:31:23,625 --> 00:31:27,666 Πώς καταλήξαμε εμείς εδώ πίνοντας... μόνος; 528 00:31:27,708 --> 00:31:30,000 Δεν ξέρω. Σε νοιάζει; 529 00:31:30,041 --> 00:31:31,708 Πρέπει να πιάσουμε η απογευματινή μάζα; 530 00:31:33,916 --> 00:31:36,541 Θα σου αγοράσω ένα νέο μπουκάλι... συν κάποια μετρητά... 531 00:31:36,583 --> 00:31:39,708 για το πού βρίσκονται. 532 00:31:39,750 --> 00:31:41,791 Νομίζω, στην παραλία. 533 00:31:41,833 --> 00:31:43,666 Σε ποια όμως; 534 00:31:43,708 --> 00:31:46,208 Δεν ξέρω. 535 00:31:46,208 --> 00:31:49,208 Προτιμώ να ανοίξω τα πόδια... 536 00:31:49,208 --> 00:31:50,708 παρά το στόμα μου. 537 00:31:50,750 --> 00:31:52,708 [μουσική] 538 00:32:06,208 --> 00:32:10,083 -[Alex] Τι άλλο; - Σχετικά με τον πατέρα σου; Τι να πω; 539 00:32:11,125 --> 00:32:13,833 Ήταν οραματιστής! Αυτή ήταν ζούγκλα... 540 00:32:13,875 --> 00:32:17,083 και χωματόδρομοι όταν έχτισε αυτό το ξενοδοχείο. 541 00:32:17,125 --> 00:32:21,041 Το σχεδίασε σε δύο λεπτά... σε χαρτοπετσέτα. 542 00:32:21,083 --> 00:32:25,708 Μετά έδωσε δωροδοκία... για την κατασκευή τρίτου ορόφου, 543 00:32:25,750 --> 00:32:27,041 όπως το ονειρευόταν. 544 00:32:27,083 --> 00:32:28,750 Τον αγαπούσες; 545 00:32:30,166 --> 00:32:32,125 Είχες σχέση; 546 00:32:33,916 --> 00:32:35,625 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι... 547 00:32:35,666 --> 00:32:37,375 ότι αν πω "όχι"... 548 00:32:37,416 --> 00:32:38,750 είναι αλήθεια; 549 00:32:38,791 --> 00:32:41,083 Ή αν πω "ναι"... 550 00:32:41,125 --> 00:32:43,041 Δεν το κάνω απλά για να σε ενοχλήσω; 551 00:32:51,208 --> 00:32:54,916 Δεν μπορείς να επιβιβαστείς το αεροπλάνο σε αυτή την κατάσταση. 552 00:32:54,958 --> 00:32:56,541 Σε τι κατάσταση; Tlaxcala; 553 00:32:56,583 --> 00:32:59,083 Άκου κυρία... Πρέπει να δω την κόρη μου. 554 00:32:59,125 --> 00:33:01,000 Δεν έχεις κανέναν; Ούτε μια γάτα; 555 00:33:01,041 --> 00:33:04,000 Χαμηλώστε τη φωνή σας. Δεν θα σε βοηθήσει. 556 00:33:04,041 --> 00:33:05,750 Μιλάω κανονικά. 557 00:33:05,791 --> 00:33:08,291 Τι περισσότερο, Επιβιβάζομαι στο αεροπλάνο. 558 00:33:08,333 --> 00:33:12,458 Περιμένετε, παιδιά! πρέπει να πετάξω. 559 00:33:12,500 --> 00:33:15,041 Μεξικό! Ζήτω! 560 00:33:16,708 --> 00:33:20,041 [Μπλάνκα] Άλεξ! παιδί μου! Άνοιξε την πόρτα! 561 00:33:20,083 --> 00:33:23,708 Έχω βάψει τα γκρίζα μαλλιά μου. 562 00:33:23,750 --> 00:33:26,250 Ήσουν έτσι ξανθιά ως παιδί. 563 00:33:26,291 --> 00:33:28,125 ήθελα α κορίτσι με καφέ δέρμα, 564 00:33:28,166 --> 00:33:30,083 αλλά είναι εντάξει. 565 00:33:30,125 --> 00:33:33,875 Έλα, άνοιξε! Άνοιξε την πόρτα! 566 00:33:33,916 --> 00:33:36,208 [αναπνέοντας βαριά] 567 00:33:36,208 --> 00:33:38,333 Μαρία! Ξύπνα! 568 00:33:38,375 --> 00:33:41,000 Είχα έναν εφιάλτη! 569 00:33:41,041 --> 00:33:42,416 Κι εγώ... 570 00:33:42,458 --> 00:33:45,125 Ονειρεύτηκα ότι είχα να πάει στο σχολείο. 571 00:33:50,625 --> 00:33:52,333 [μουσική] 572 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 Η διαφήμιση της μπύρας; 573 00:34:08,041 --> 00:34:09,541 Οταν; 574 00:34:14,166 --> 00:34:15,750 Δεν θα μπορέσω. 575 00:34:18,083 --> 00:34:20,041 Νιώθω περίεργα. 576 00:34:20,083 --> 00:34:22,000 Σταμάτα να νιώθεις τόσο πολύ... 577 00:34:22,041 --> 00:34:23,875 απλά βάλτε τα κάτω. 578 00:34:23,916 --> 00:34:25,000 Πώς συνέβη; 579 00:34:25,041 --> 00:34:28,125 Ήταν ένα τροχαίο... 580 00:34:28,166 --> 00:34:30,416 το πλάκωσαν... 581 00:34:30,458 --> 00:34:32,291 και μετά το πήρε φωτιά... 582 00:34:32,333 --> 00:34:35,208 Έπρεπε να κλείσουμε το φέρετρο στο ξύπνημα. 583 00:34:36,875 --> 00:34:38,666 Αυτή η ζέστη! 584 00:34:42,750 --> 00:34:45,625 Που πήγες να πάρεις αυτά τα λουλούδια; 585 00:34:49,291 --> 00:34:51,041 Ο Αλφόνσο... 586 00:34:51,083 --> 00:34:53,666 είναι η τελευταία φορά Σε σώζω! 587 00:34:53,708 --> 00:34:55,333 Εμπιστεύσου με. 588 00:34:55,375 --> 00:34:57,208 Γιατί δεν νοικιάζουμε κελί... 589 00:34:57,250 --> 00:35:00,208 και μετακομίζεις εδώ; Θα ήταν φθηνότερο! 590 00:35:00,250 --> 00:35:02,166 Τώρα δεν θα μιλήσεις; 591 00:35:02,208 --> 00:35:05,541 Άσε με να μαντέψω... σε κέρδισαν επάνω όταν τραγούδησες την επιτυχία σου. 592 00:35:05,583 --> 00:35:09,833 Δεν θα σταματήσεις μέχρι να το κάνεις βρες μια στρίπερ νεκρή, 593 00:35:09,875 --> 00:35:13,083 στο σπίτι σου και όλα καλυμμένα με λάσπη. 594 00:35:13,125 --> 00:35:16,083 Δεν ξέρω γιατί, αλλά όλα καλυμμένα με λάσπη. 595 00:35:16,125 --> 00:35:19,125 Λοιπόν... φεύγω τώρα. 596 00:35:19,166 --> 00:35:23,333 Το παν είναι να κάνεις περισσότερα χρήματα από αυτά που ξοδεύετε. 597 00:35:23,375 --> 00:35:26,208 Θα κάνω μεγάλη προσπάθεια! 598 00:35:26,250 --> 00:35:28,375 "Μεγάλη προσπάθεια;" 599 00:35:28,416 --> 00:35:29,875 Να κάνουμε «Μια μεγάλη προσπάθεια». 600 00:35:29,916 --> 00:35:31,708 Το εθνικό σύνθημα. 601 00:35:31,750 --> 00:35:34,166 Ο «μεγάλος κόπος» σας είναι άχρηστος. 602 00:35:34,208 --> 00:35:36,333 Αν θέλετε κάντε το χωρίς «κόπο»... 603 00:35:36,375 --> 00:35:38,625 αλλά κάνε το σωστά! 604 00:35:42,041 --> 00:35:43,666 Το κλειδί για το δωμάτιο του πατέρα σου. 605 00:35:43,708 --> 00:35:46,250 Η κλειδαριά είναι λίγο δύσκολη. 606 00:36:37,541 --> 00:36:39,125 [τραγούδι] 607 00:36:41,000 --> 00:36:44,041 Ελάτε πιο κοντά, δεσποινίς. Σας χρειάζομαι όλους. 608 00:36:48,750 --> 00:36:51,750 Μακάρι να ανοίξουν οι δρόμοι... έτσι τα καταφέρνουν. 609 00:36:52,750 --> 00:36:56,500 Μακάρι να ανοίξουν οι δρόμοι... έτσι τα καταφέρνουν. 610 00:36:59,000 --> 00:37:01,083 Γιατί πρώτα εγώ; 611 00:37:01,125 --> 00:37:03,541 μαμά. Ξέρεις! 612 00:37:06,875 --> 00:37:08,541 Είμαι αλκοολικός... 613 00:37:10,916 --> 00:37:13,666 και είμαι άρρωστος... 614 00:37:13,708 --> 00:37:14,750 των δικών μου συναισθημάτων. 615 00:37:14,791 --> 00:37:17,000 Γεια σου, Αλφόνσο! 616 00:37:17,041 --> 00:37:19,416 Δεν ξέρω τι να σου πω. 617 00:37:19,458 --> 00:37:21,166 δεν το ήξερα υπήρχε χρηματοκιβώτιο. 618 00:37:21,208 --> 00:37:23,500 Σίγουρος; Δεν σε πιστεύω. 619 00:37:23,541 --> 00:37:25,333 Και υπήρχε ποτέ χρήματα. 620 00:37:25,375 --> 00:37:27,875 Τι θα μπορούσε να κρύψει εκεί μέσα; θαλάσσια κοχύλια; 621 00:37:27,916 --> 00:37:31,250 Έχω δοκιμάσει τα πάντα. Η ημερομηνία γέννησής μου, ο ταχυδρομικός κώδικας... 622 00:37:31,291 --> 00:37:32,833 Μουντιάλ του '86 του Μεξικού. 623 00:37:32,875 --> 00:37:34,166 Δοκιμάστε με ένα KISS. 624 00:37:34,208 --> 00:37:35,750 Ένα φιλί; 625 00:37:35,791 --> 00:37:38,125 Δεν σε ακούω καλά. 626 00:37:40,208 --> 00:37:41,750 Γειά σου; 627 00:38:04,125 --> 00:38:05,791 Σου το έπλυνα. 628 00:38:05,833 --> 00:38:08,000 Με χλώριο και όλα. 629 00:38:08,041 --> 00:38:10,208 Όχι, ευχαριστώ... 630 00:38:10,250 --> 00:38:13,458 μπορείς να το κρατήσεις. Έχω άλλους που μου αρέσουν περισσότερο. 631 00:38:17,166 --> 00:38:20,166 Ναι... Μπορώ να γίνω νονός σου. 632 00:38:20,208 --> 00:38:22,416 Γιατί ήρθες; 633 00:38:22,458 --> 00:38:25,250 Δεν έχω πετύχει. 634 00:38:25,291 --> 00:38:29,291 Δεν με προσλαμβάνουν για συναυλίες. 635 00:38:29,333 --> 00:38:33,500 Και τόσα άλλα... 636 00:38:37,041 --> 00:38:39,208 τόσα πολλά. 637 00:38:39,250 --> 00:38:41,000 Έφτασα πάτο. 638 00:38:41,041 --> 00:38:43,250 Πραγματικά; 639 00:38:43,291 --> 00:38:46,125 Έχω άσχημα νέα. 640 00:38:46,166 --> 00:38:49,916 Η αλήθεια είναι: δεν υπάρχει πάτος. 641 00:38:49,958 --> 00:38:53,375 Αυτή είναι η ομορφιά... και το χειρότερο μέρος. 642 00:38:53,416 --> 00:38:56,250 Μπορείτε πάντα πέσει πιο κάτω. 643 00:38:56,291 --> 00:38:58,000 [Alex] Σκατά. Δεν μπορώ να φτάσω το κάτω μέρος. 644 00:39:00,083 --> 00:39:01,500 Ας δούμε. 645 00:39:01,541 --> 00:39:03,166 Άσε με να το κάνω. 646 00:39:03,208 --> 00:39:07,208 Αγαπητέ... ακόμα και όταν καθαρίζεις μοιάζεις με πόρνη. 647 00:39:07,250 --> 00:39:10,000 Τι; Δεν σε ακούω! 648 00:39:10,041 --> 00:39:12,041 Συνέχισε, Σταχτοπούτα. 649 00:39:12,083 --> 00:39:13,666 [χτυπάει το κουδούνι] 650 00:39:16,000 --> 00:39:18,291 Κοίτα μαμά. Το νέο μου αγόρι. 651 00:39:19,625 --> 00:39:21,375 Πώς σε λένε; 652 00:39:21,416 --> 00:39:23,041 Ντιέγκο. 653 00:39:26,416 --> 00:39:28,916 Είναι λίγο ντροπαλός, όχι; 654 00:39:28,958 --> 00:39:32,166 Πολύ καλύτερα! Οπότε δεν θα μου σπάσει την πόρτα. 655 00:39:34,291 --> 00:39:35,916 [ουρλιάζοντας] 656 00:39:39,541 --> 00:39:41,041 [Μαρία] Επτά... 657 00:39:41,083 --> 00:39:43,000 δώδεκα... ενενήντα. 658 00:39:43,041 --> 00:39:46,833 Δεκαοκτώ... δώδεκα... εξήντα τρία. 659 00:39:46,875 --> 00:39:49,333 Έξι... τρία... ένα εκατομμύριο! 660 00:39:49,375 --> 00:39:52,500 Μαρία. Σκάσε! 661 00:39:52,541 --> 00:39:54,083 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 662 00:39:54,125 --> 00:39:56,125 βαριέμαι. 663 00:39:56,166 --> 00:39:58,166 Και δεν ξέρεις αυτό που κάνεις. 664 00:39:58,208 --> 00:40:01,583 Όχι! ακούω στα γρανάζια. 665 00:40:01,625 --> 00:40:03,458 Σαν να το κάνουν στις ταινίες. 666 00:40:03,500 --> 00:40:06,416 Αλλά αυτές είναι ηθοποιοί! 667 00:40:08,333 --> 00:40:12,083 Θα πάω να βαρεθώ κάπου αλλού. 668 00:40:18,625 --> 00:40:20,166 Είναι σαν τα στρουμφ, σωστά; 669 00:40:20,208 --> 00:40:21,833 Όχι. 670 00:40:21,875 --> 00:40:26,458 Οι "Aluxes" είναι καλικάντζαροι τόσο ψηλοί. 671 00:40:26,500 --> 00:40:29,208 Αν τους δώσεις φαγητό και τσιγάρα... 672 00:40:29,208 --> 00:40:30,750 είναι ωραίοι. 673 00:40:30,791 --> 00:40:33,416 Σε βοηθούν και σε προστατεύουν. 674 00:40:33,458 --> 00:40:35,458 Αλλά αν δεν... 675 00:40:35,500 --> 00:40:37,916 θα κάνουν πολλά της αταξίας... 676 00:40:37,958 --> 00:40:42,000 και κρυψε τα πραγματα σου... θα σε τρομάξουν! 677 00:40:42,041 --> 00:40:44,000 [μουσική] 678 00:42:02,416 --> 00:42:04,208 Πάλι; 679 00:42:04,250 --> 00:42:06,166 Από το βενζινάδικο; 680 00:42:06,208 --> 00:42:08,000 Σου έχω πει: 681 00:42:08,041 --> 00:42:10,875 μαζέψτε 5.000 και Είμαι δικός σου για μια ώρα. 682 00:42:10,916 --> 00:42:13,250 Το είχα τον προηγούμενο μήνα αλλά η μαμά μου αρρώστησε. 683 00:42:13,291 --> 00:42:15,083 Και δεν παίρνω συμβουλές εδώ. 684 00:42:15,125 --> 00:42:16,625 Διάβασες τι έγραψα; 685 00:42:16,666 --> 00:42:19,166 Ναι, είναι πολύ όμορφο. 686 00:42:19,208 --> 00:42:21,208 Αλλά δεν ζω από τα ποιήματα. 687 00:42:21,208 --> 00:42:22,833 Και γιατί 5.000 πέσος; 688 00:42:22,875 --> 00:42:26,708 Επειδή το λέω. 689 00:42:26,750 --> 00:42:29,166 Αυτά τα χείλη... 690 00:42:29,208 --> 00:42:31,125 είναι δωρεάν. 691 00:42:38,791 --> 00:42:41,375 Τα άλλα όμως... 692 00:42:41,416 --> 00:42:44,083 κοστίζουν 5.000. Πώς σας αρέσει αυτό; 693 00:42:58,708 --> 00:43:00,958 Συνήθως ήταν εδώ. 694 00:43:01,000 --> 00:43:03,083 [Μαρία] Είναι σαν μια πισίνα για αυτούς; 695 00:43:03,125 --> 00:43:06,458 - Έφερες τα τσιγάρα; - Άρπαξα 3 από τη μαμά μου. 696 00:43:08,166 --> 00:43:10,166 Ματιά! Αυτό είναι ένα από αυτά. 697 00:43:10,208 --> 00:43:12,125 Το είδες; 698 00:43:12,166 --> 00:43:13,583 Όχι, πού; 699 00:43:13,625 --> 00:43:16,958 Α, ναι, το βλέπω! Έκανε μια βουτιά. 700 00:43:17,000 --> 00:43:18,583 Δώσε του τα τσιγάρα. 701 00:43:18,625 --> 00:43:21,000 Ω, χάλια. Δεν φέραμε αναπτήρα. 702 00:43:21,041 --> 00:43:22,791 Μπορεί να τρελαθούν. 703 00:43:22,833 --> 00:43:26,500 Όχι, το ανάβουν με τις σόλες τους. 704 00:43:26,541 --> 00:43:28,875 Αυτό είναι «απίστευτο»! 705 00:43:30,125 --> 00:43:32,041 Πιο όμορφη από ποτέ. 706 00:43:32,083 --> 00:43:33,708 Με το σοκολατένιο δέρμα της... 707 00:43:33,750 --> 00:43:35,041 καθαρά λευκά δόντια... 708 00:43:35,083 --> 00:43:37,166 και τα φρουτώδη χοντρά χείλη της... 709 00:43:37,208 --> 00:43:38,625 Γιαμίλε. 710 00:43:38,666 --> 00:43:40,500 [χειροκρότημα, μουσική] 711 00:44:42,041 --> 00:44:44,125 Δεν επιτρέπονται μόνο οι γυναίκες. 712 00:44:44,166 --> 00:44:46,750 Σε άφησαν να μπεις γιατί Τους ρώτησα. 713 00:44:50,083 --> 00:44:52,458 Μου άρεσε ο χορός σου αλλά... 714 00:44:52,500 --> 00:44:54,916 δεν σε ενοχλει αυτο? 715 00:44:54,958 --> 00:44:56,750 Η αλήθεια; Ναί. 716 00:44:56,791 --> 00:44:59,958 Αλλά μου δίνει χαρά... 717 00:45:00,000 --> 00:45:02,666 για να τα δεις όλα αυτά μαλάκες τόσο καυλιάρηδες... 718 00:45:02,708 --> 00:45:04,041 σάλια, 719 00:45:04,083 --> 00:45:06,791 έτοιμος να πληρώσει περιουσίες.... 720 00:45:06,833 --> 00:45:08,125 να είσαι μαζί μου. 721 00:45:08,166 --> 00:45:09,541 Δεν είναι αηδιαστικό; 722 00:45:09,583 --> 00:45:12,791 έχοντας τους παντού πάνω σου, σε αγγίζει; 723 00:45:14,208 --> 00:45:15,791 Φυσικά. 724 00:45:15,833 --> 00:45:17,791 Τι πιστεύεις; 725 00:45:17,833 --> 00:45:19,208 Την πρώτη μου φορά... Έριξα παντού ένας γέρος. 726 00:45:19,208 --> 00:45:22,375 Έριξα παντού ένας γέρος. 727 00:45:22,416 --> 00:45:25,041 Τότε δεν το νιώθεις όταν μπαίνουν μέσα. 728 00:45:25,083 --> 00:45:27,875 Το μυαλό σου αδειάζει. 729 00:45:27,916 --> 00:45:31,375 Ή μάλλον σκοτεινό! 730 00:45:31,416 --> 00:45:33,291 Εκτός από... 731 00:45:33,333 --> 00:45:37,250 Μισώ τη γιαγιά μου και την πατρίδα μου. 732 00:45:37,291 --> 00:45:40,250 Κοντεύω να τελειώσω με αυτό το χάλι. 733 00:45:40,291 --> 00:45:42,750 Τότε τι να κάνουμε θελεις να κανεις 734 00:45:42,791 --> 00:45:44,208 Βρείτε δουλειά... 735 00:45:44,250 --> 00:45:46,208 ή μελέτη. 736 00:45:46,208 --> 00:45:47,583 Δεν ήμουν πολύ κακός. 737 00:45:47,625 --> 00:45:50,875 Έχω τελειώσει το γυμνάσιο. 738 00:45:50,916 --> 00:45:52,458 Τελείωσα το Λύκειο... 739 00:45:52,500 --> 00:45:58,208 και ήταν επίσης γύρω... σε κοντές φούστες και ψηλοτάκουνα. 740 00:46:01,458 --> 00:46:03,958 Κανείς δεν μπορεί κάνε σχέδια, διάολε. 741 00:46:04,000 --> 00:46:06,166 [άνθρωπος] Σε θέλουν για μια ιδιωτική συνεδρία. 742 00:46:06,208 --> 00:46:08,208 Δείτε πώς είναι; 743 00:46:08,208 --> 00:46:10,125 Πάω στον οδοντίατρο. 744 00:46:10,166 --> 00:46:13,000 [DJ] Αυτό ήταν αισθησιακή Melissa. 745 00:46:20,125 --> 00:46:21,291 Να ανοίξει ξανά ένα εστιατόριο; 746 00:46:21,333 --> 00:46:24,541 Τα αντίγραφα πρέπει να έχουν νόμιμο μέγεθος. Χωρίς μειώσεις. 747 00:46:28,500 --> 00:46:31,416 Όχι διπλής όψης. Ένα προς ένα. 748 00:46:35,125 --> 00:46:37,125 Σε χρώμα; Δεν διάβασες την ταμπέλα; 749 00:46:37,166 --> 00:46:39,291 Μόνο σε ασπρόμαυρο. 750 00:46:39,333 --> 00:46:41,625 Μην το προτιμάς δανειστείτε το φωτοτυπικό... 751 00:46:41,666 --> 00:46:43,750 και να το πάρω σπίτι; 752 00:46:46,208 --> 00:46:48,125 [κόρνα αυτοκινήτου] 753 00:46:48,166 --> 00:46:50,583 Έχεις φτιάξει μόνο 50; 754 00:46:50,625 --> 00:46:55,625 Δεν θα το τελειώσεις ποτέ! Είναι 1200 χιλιόμετρα. 755 00:46:55,666 --> 00:46:57,125 Αυτές είναι οι εντολές. 756 00:46:57,166 --> 00:46:58,875 Ο αγωγός νερού δεν ήταν καν η ιδέα μου. 757 00:46:58,916 --> 00:47:01,041 Βάζεις η καριέρα σου στη γραμμή. 758 00:47:01,083 --> 00:47:03,666 Τι γίνεται με το σπήλαιο; Η αντιπολίτευση ισχυρίζεται ότι τα ξέρει όλα. 759 00:47:03,708 --> 00:47:05,750 Δεν ξέρουν τίποτα. 760 00:47:05,791 --> 00:47:07,875 Άλλωστε τι για τους Yankees; 761 00:47:07,916 --> 00:47:10,125 Πες τους να στοχεύουν ένας δορυφόρος εδώ! 762 00:47:10,166 --> 00:47:12,291 Το δουλεύω. 763 00:47:12,333 --> 00:47:14,708 Ας δούμε τι θέλουν σε αντάλλαγμα τώρα. 764 00:47:17,666 --> 00:47:20,500 Ήταν το παιχνίδι του αρχιτέκτονα. 765 00:47:20,541 --> 00:47:21,916 Η Εστέλα θα μας σκοτώσει αν το μάθει. 766 00:47:21,958 --> 00:47:23,875 Η Εστέλα έφυγε. 767 00:47:23,916 --> 00:47:26,250 Το εστιατόριο είναι τι έχει σημασία τώρα. 768 00:47:26,291 --> 00:47:28,000 Ο πατέρας σου σταμάτησε να το χρησιμοποιεί. 769 00:47:28,041 --> 00:47:30,000 Φοβόταν να χτυπηθεί από πίσω... 770 00:47:30,041 --> 00:47:31,625 και να πεταχτεί πετώντας στον αέρα... 771 00:47:33,250 --> 00:47:35,083 Γι' αυτό... 772 00:47:35,125 --> 00:47:37,500 Τι άλλο μπορούμε να πουλήσουμε; 773 00:47:41,250 --> 00:47:42,916 [σφύριγμα] 774 00:47:42,958 --> 00:47:44,208 [άνθρωπος] Το νερό είναι δικό μας! 775 00:47:44,250 --> 00:47:46,541 Με αρρωσταίνουν! 776 00:47:46,583 --> 00:47:48,958 Σαν να λειτουργεί η διαμαρτυρία. 777 00:47:49,000 --> 00:47:52,125 Αφήστε τους να προσπαθήσουν. Είναι ο αγώνας τους. 778 00:47:52,166 --> 00:47:55,958 Αν κάποιος είναι ψεύτικος, δώσε το σε μια στρίπερ... 779 00:47:56,000 --> 00:47:58,333 να γδύνω στο σωληνάκι. 780 00:47:58,375 --> 00:47:59,458 Μιλώντας για σωλήνες... 781 00:47:59,500 --> 00:48:00,458 νομίζεις θα το τελειώσουν; 782 00:48:00,500 --> 00:48:02,041 Τελειώστε το. 783 00:48:02,083 --> 00:48:04,333 Απλώς κλέβουν τα επίσημα κονδύλια. 784 00:48:04,375 --> 00:48:06,125 Αυτό φαίνεται ψεύτικο. 785 00:48:10,708 --> 00:48:12,125 Ποια είναι αυτά τα τάνκερ; 786 00:48:12,166 --> 00:48:14,125 Μεταφέρουν γλυκό νερό από τα φυσικά πηγάδια. 787 00:48:14,166 --> 00:48:15,875 Για τις πολιτείες λένε... 788 00:48:15,916 --> 00:48:18,000 όπου είναι εμφιαλωμένο και πουλήθηκε ακριβά. 789 00:48:18,041 --> 00:48:19,833 Σαν μαγικό νερό... 790 00:48:19,875 --> 00:48:21,875 από τους Μάγια... «μια θεραπεία για όλα». 791 00:48:21,916 --> 00:48:24,208 Ξέρεις πώς είναι οι Yankees... 792 00:48:24,208 --> 00:48:26,125 πιστεύουν σε κάθε παραμύθι. 793 00:48:30,000 --> 00:48:33,083 Θα έπρεπε να πω ένα γεια και να φύγω. 794 00:48:33,625 --> 00:48:35,125 Α, σε παρακαλώ, Αλεξάνδρα! 795 00:48:35,166 --> 00:48:37,500 Φέρεσαι τόσο παιδικά. 796 00:48:41,125 --> 00:48:45,000 Χαίρομαι που σε βλέπω! Έλα πέρα. 797 00:48:46,833 --> 00:48:48,166 Γεια σου, Daniel. 798 00:48:48,208 --> 00:48:50,208 είπες γεια στον άντρα σου; 799 00:48:50,208 --> 00:48:51,791 Πρέπει να κρύβεται. 800 00:48:51,833 --> 00:48:53,791 Η απώλεια του. 801 00:48:53,833 --> 00:48:55,166 Τι είναι αυτά; 802 00:48:55,208 --> 00:48:57,041 Αστακοί της Καραϊβικής. 803 00:48:57,083 --> 00:48:59,125 Τους έπιασα σήμερα το πρωί. 804 00:48:59,166 --> 00:49:02,875 Ήταν ακόμα τρέχοντας νωρίτερα. 805 00:49:02,916 --> 00:49:04,625 Έφερες μπικίνι; 806 00:49:04,666 --> 00:49:07,500 Ένα με μια αρκούδα panda που με αγόρασε η μαμά μου. 807 00:49:08,666 --> 00:49:10,208 Εβίβα. 808 00:49:11,875 --> 00:49:14,541 Μου είπε ο γιος μου ότι έχεις ξενοδοχείο; 809 00:49:14,583 --> 00:49:17,000 Ναι, είναι όλα σε λευκό... 810 00:49:17,041 --> 00:49:19,458 είναι κάπως κουλ. 811 00:49:19,500 --> 00:49:22,958 Και εσύ... τι κανεις 812 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 Μου; Πουλάω κόκα κόλα... 813 00:49:27,083 --> 00:49:30,833 Έχω τρία Εγκαταστάσεις εμφιάλωσης οπτάνθρακα εδώ. 814 00:49:30,875 --> 00:49:34,125 Όχι το πιο σέξι δουλειά τριγύρω, αλλά... 815 00:49:34,166 --> 00:49:36,541 κάποιος πρέπει φτιάξτε τα αναψυκτικά. 816 00:49:36,583 --> 00:49:39,250 Ειδικά σε αυτή τη ζέστη. 817 00:49:39,291 --> 00:49:41,000 Είστε καλά; 818 00:49:41,041 --> 00:49:43,125 Δεν είναι τίποτα, 819 00:49:43,166 --> 00:49:45,125 Πνίγηκα σε ένα παγάκι. 820 00:49:45,875 --> 00:49:48,666 Μικρόκοσμος! Το γεύμα είναι έτοιμο! 821 00:49:51,958 --> 00:49:53,541 Ηλίθιοι! 822 00:49:53,583 --> 00:49:56,041 Είπα «απόψε»! 823 00:49:56,083 --> 00:49:58,000 Είναι ακόμα εδώ. 824 00:49:59,375 --> 00:50:00,541 Αυτό είναι ένα Τολέδο. 825 00:50:00,583 --> 00:50:02,500 Τι πιστεύεις; 826 00:50:02,541 --> 00:50:03,833 Είναι κλασικό. 827 00:50:03,875 --> 00:50:05,208 Και αυτό είναι ένα Tamayo... 828 00:50:05,250 --> 00:50:06,791 ο κύριος. 829 00:50:06,833 --> 00:50:08,541 Φαίνονται όμορφα... 830 00:50:08,583 --> 00:50:11,416 και μεγάλο. 831 00:50:13,208 --> 00:50:18,083 Γνωρίζατε ότι το 75% του σώματός μας είναι νερό; 832 00:50:18,125 --> 00:50:23,375 Και μόνο το 2,5% όλων νερό στον πλανήτη... 833 00:50:23,416 --> 00:50:26,041 είναι φρέσκο... 834 00:50:26,083 --> 00:50:28,125 πόσιμο. 835 00:50:28,166 --> 00:50:30,958 H - 2 - O. 836 00:50:31,000 --> 00:50:32,583 Δύο άτομα υδρογόνου... 837 00:50:32,625 --> 00:50:34,208 και ένα από οξυγόνο. 838 00:50:34,250 --> 00:50:36,666 Αυτό το μικρό. 839 00:50:36,708 --> 00:50:38,875 Απαραίτητο όμως για μια ζωή. 840 00:50:43,375 --> 00:50:45,208 Ξέρεις τι είναι εδώ μέσα; 841 00:50:47,291 --> 00:50:48,791 Εμφιαλωμένο νερό! 842 00:50:48,833 --> 00:50:51,708 Το πιο ακριβό... 843 00:50:51,750 --> 00:50:54,500 και εξωτικά. 844 00:50:54,541 --> 00:50:56,208 Η πρωινή δροσιά... 845 00:50:56,250 --> 00:51:00,208 στα φύλλα... του πεδία πράσινου τσαγιού της Κίνας. 846 00:51:00,250 --> 00:51:01,708 Αυτό είναι πολύ σπάνιο... 847 00:51:01,750 --> 00:51:04,125 από το καπάκι του πάγου του Έβερεστ. 848 00:51:04,166 --> 00:51:06,041 Και το πιο ακριβό. 849 00:51:06,083 --> 00:51:10,333 Από τις πηγές του πεδία διαμαντιών στη Ν. Αφρική. 850 00:51:10,375 --> 00:51:12,166 Δεν θα τα πιω ποτέ. 851 00:51:12,208 --> 00:51:14,541 Κάτω από αυτή τη χερσόνησο... 852 00:51:14,583 --> 00:51:17,291 είναι το μεγαλύτερο του Μεξικού δεξαμενή νερού. 853 00:51:17,333 --> 00:51:19,666 Φρέσκο... καθαρό. 854 00:51:19,708 --> 00:51:21,125 Κάτω από τα πόδια μας… 855 00:51:21,166 --> 00:51:25,000 υπάρχει ένας διάφανος θησαυρός. 856 00:51:25,041 --> 00:51:29,208 Μεγάλοι θησαυροί πάντα... ξαπλώστε χαμηλά. 857 00:51:36,208 --> 00:51:38,958 Τώρα τι; Μια επιτροπή υποδοχής; 858 00:51:44,500 --> 00:51:46,083 Το γραφείο! 859 00:51:52,000 --> 00:51:54,750 Παρήγγειλες πίτσα; 860 00:51:56,958 --> 00:51:58,291 Οποιοσδήποτε; 861 00:51:58,333 --> 00:52:00,250 Ευχαριστώ. Αν με συγχωρείτε. 862 00:52:01,208 --> 00:52:04,625 - Πάρε μας στο δωμάτιο. - Μονόκλινο ή... διπλό; 863 00:52:04,666 --> 00:52:06,583 Το κλειδί είναι λίγο δύσκολο. 864 00:52:09,000 --> 00:52:10,875 Είναι ανοιχτό τώρα. 865 00:52:18,416 --> 00:52:20,083 Γιατί το θέλεις αυτό; 866 00:52:20,125 --> 00:52:21,916 Λοιπόν, μου άρεσε. 867 00:52:21,958 --> 00:52:24,458 Θα το δώσω στη μαμά μου. 868 00:52:24,500 --> 00:52:26,083 Οπότε θα το δώσω στο δικό σου. 869 00:52:26,125 --> 00:52:28,166 [μουσική] 870 00:52:41,250 --> 00:52:43,083 Δεν καταλαβαίνω. 871 00:52:45,166 --> 00:52:47,708 Είναι αυτό το ξενοδοχείο δώρο... 872 00:52:47,750 --> 00:52:49,541 ή κατάρα; 873 00:53:03,041 --> 00:53:05,500 - Πώς φαίνομαι; - Φαίνεσαι υπέροχη. 874 00:53:08,041 --> 00:53:09,333 Με τρόμαξες. 875 00:53:09,375 --> 00:53:10,458 Τι κάνεις εδώ; 876 00:53:10,500 --> 00:53:12,375 Τίποτα. Απλά περπάτημα. 877 00:53:12,416 --> 00:53:14,083 Πήγα να αγοράσω πούρα. 878 00:53:14,125 --> 00:53:16,041 Απόψε θα το κάνουμε ανοίξτε ξανά το εστιατόριο. 879 00:53:16,083 --> 00:53:18,958 Θα κάνουμε πάρτι. Θα φέρεις τον Ντιέγκο; 880 00:53:19,000 --> 00:53:22,375 Φυσικά... αλλά κράτησε τα μαλλιά σου έτσι. 881 00:53:25,875 --> 00:53:28,541 Ψώνια τριγύρω; 882 00:53:28,583 --> 00:53:31,041 Μόνο για λίγους πράγματα που χρειαζόμουν. 883 00:53:31,083 --> 00:53:32,208 Μπορώ να σε βοηθήσω; 884 00:53:32,250 --> 00:53:36,083 Απλώς ελέγχοντας τις άδειές σας. 885 00:53:36,125 --> 00:53:38,625 Κοινωνική ασφάλιση, υγεία, φόροι... 886 00:53:38,666 --> 00:53:40,458 Αυτή η χώρα έχει αλλάξει. 887 00:53:40,500 --> 00:53:43,041 Η διαφθορά έχει τελειώσει. 888 00:53:43,083 --> 00:53:44,791 Πραγματικά; Μεγάλος! 889 00:53:44,833 --> 00:53:47,083 Τα έχω όλα. Θέλετε να ελέγξετε; 890 00:53:47,125 --> 00:53:48,708 - Όχι, ευχαριστώ. - Σε εμπιστεύομαι. 891 00:53:48,750 --> 00:53:52,125 Τι γίνεται με την άδεια να δειπνήσεις μαζί μου; 892 00:53:52,166 --> 00:53:55,208 Όχι αμέσως. 893 00:53:55,208 --> 00:53:57,416 Είμαι πολύ απασχολημένος. 894 00:53:57,458 --> 00:54:00,250 Λοιπόν, με την άδειά σας. 895 00:54:02,166 --> 00:54:06,166 δεν έχω λάβει η πρόσκλησή μου ακόμα. 896 00:54:07,416 --> 00:54:08,916 Το είπες στη μαμά σου; 897 00:54:08,958 --> 00:54:11,208 Τι; Έτσι όπως είμαι; 898 00:54:11,250 --> 00:54:13,916 Μου είπε, αντ' αυτού. 899 00:54:13,958 --> 00:54:16,041 Μια μέρα η αδερφή μου φώναζε: 900 00:54:16,083 --> 00:54:17,375 «Μαμά, μαμά. 901 00:54:17,416 --> 00:54:19,250 Ο Γουίλι φόρεσε το φόρεμά μου». 902 00:54:19,291 --> 00:54:21,125 Δόξα τω Θεώ ο μπαμπάς δεν ήταν εκεί. 903 00:54:21,166 --> 00:54:23,000 Ο γιος του δεν μπορεί να είναι σαν... 904 00:54:23,041 --> 00:54:24,416 τόσο αδερφή. 905 00:54:26,125 --> 00:54:28,791 Αυτοί οι κωδικοποιητές είναι όχι στα κλασικά Μάγια. 906 00:54:30,125 --> 00:54:33,208 Θα χρειαζόταν χρόνια να αποκωδικοποιήσει. 907 00:54:33,208 --> 00:54:35,583 Αν μπορούν. 908 00:54:35,625 --> 00:54:36,875 Και αυτός ο χάρτης; 909 00:54:36,916 --> 00:54:38,583 Τι; 910 00:54:38,625 --> 00:54:39,583 Το ελέγξατε; 911 00:54:39,625 --> 00:54:41,000 Ναί. 912 00:54:41,041 --> 00:54:43,125 Είναι των καφενείων. 913 00:54:43,166 --> 00:54:46,500 Κανονικό, καπουτσίνο, εσπρέσο... 914 00:54:46,541 --> 00:54:47,708 Το έχω πάρει! 915 00:54:47,750 --> 00:54:50,333 Διπλό expresso, machiatto... 916 00:54:50,375 --> 00:54:52,125 Τσάι τσαγιού... 917 00:54:52,166 --> 00:54:53,416 «Λατρεύω το τσάι». 918 00:54:53,458 --> 00:54:54,958 Μπράβο! 919 00:54:55,000 --> 00:54:57,000 [μουσική] 920 00:55:42,416 --> 00:55:45,125 Οι ασφάλειες! Δώσε μου ένα διάλειμμα! 921 00:55:47,125 --> 00:55:49,208 Μην πας. 922 00:55:49,208 --> 00:55:51,458 Συνδέστε το ξανά, παρακαλώ. 923 00:55:51,500 --> 00:55:55,000 Έχω πληρώσει τον λογαριασμό σήμερα. Το μεσημέρι... σε ορκίζομαι. 924 00:55:55,041 --> 00:55:56,458 Λυπούμαστε, δεν μπορούμε να το αναιρέσουμε. 925 00:55:56,500 --> 00:55:58,083 Είναι όλα μηχανογραφημένα. 926 00:55:58,125 --> 00:56:00,000 Τη Δευτέρα θα είσαι πίσω στο διαδίκτυο. 927 00:56:01,666 --> 00:56:04,666 Αυτός ο τύπος πηγαίνει σε ένα μαγαζί... και συναντά έναν φίλο... 928 00:56:04,708 --> 00:56:06,375 και ο φίλος τον ρωτάει: 929 00:56:06,416 --> 00:56:10,500 - Για τι είσαι εδώ; - Απλά αγοράζω κεριά. 930 00:56:10,541 --> 00:56:13,666 - Είσαι εκτός εξουσίας; - Όχι... 931 00:56:13,708 --> 00:56:15,333 Μου τελείωσαν τα κεριά. 932 00:56:16,875 --> 00:56:18,083 Εδώ είναι το τελευταίο... 933 00:56:18,125 --> 00:56:21,208 Τι στο καλό; Αυτό μοιάζει με κηδεία. 934 00:56:21,250 --> 00:56:24,166 Βαρκάρηδες... έλα στον μπαμπά! 935 00:56:24,208 --> 00:56:25,666 Φίλε μου! 936 00:56:30,083 --> 00:56:32,000 [μουσική] 937 00:56:46,583 --> 00:56:49,250 Τι ωραία που είμαστε και οι δύο έχουν αγόρια. 938 00:56:49,291 --> 00:56:51,416 Όχι, δεσποινίς. 939 00:56:51,458 --> 00:56:53,666 Είμαι ακόμα ελεύθερος. 940 00:56:53,708 --> 00:56:56,416 Αλεξάνδρα! Τι θα κάνω μαζί σου; 941 00:57:06,125 --> 00:57:08,083 Μαρία... 942 00:57:08,125 --> 00:57:09,250 ξύπνα! 943 00:57:09,291 --> 00:57:10,416 Αποκλείεται. 944 00:57:10,458 --> 00:57:12,000 Υπάρχει κάποιος έξω. 945 00:57:16,000 --> 00:57:17,083 Δεν είναι τίποτα. 946 00:57:17,125 --> 00:57:19,500 Αυτές είναι σκιές από τα δέντρα. 947 00:57:21,750 --> 00:57:23,708 Μπορείτε να υπογράψετε την απόδειξη; 948 00:57:26,083 --> 00:57:27,166 Από τι; 949 00:57:27,208 --> 00:57:31,083 Της γεννήτριας αυτής. Το γεμίζεις βενζίνη και... 950 00:57:31,125 --> 00:57:32,541 δεν θα είσαι ποτέ στο σκοτάδι. 951 00:57:32,583 --> 00:57:34,875 "ΕΙΣΑΙ ΜΙΑ ΑΚΤΙΝΑ ΦΩΤΟΣ" ΝΤΑΝΙΕΛ. 952 00:57:35,916 --> 00:57:38,041 Ευχαριστώ. 953 00:57:38,083 --> 00:57:39,666 Φέρτε το πιο κοντά. 954 00:57:41,875 --> 00:57:44,333 Βιαστείτε όλοι! 955 00:57:44,375 --> 00:57:47,166 Θα προσθέσω μερικά σύννεφα πάνω από την πράσινη οθόνη. 956 00:57:47,208 --> 00:57:49,958 Μετά κόβουμε... στο ελικόπτερο... 957 00:57:50,000 --> 00:57:52,708 έτσι φαίνεται ότι είσαι βλέποντας το σωλήνα! 958 00:57:53,791 --> 00:57:55,541 Μην είσαι γάιδαρος. Σηκώστε το. 959 00:57:55,583 --> 00:57:58,041 Αν το δουν στην τηλεόραση, το κόλπο έχει καταστραφεί. 960 00:57:58,083 --> 00:58:00,583 Τότε καλύτερα να το αφήσουμε. Οχι; 961 00:58:00,625 --> 00:58:02,166 Παίρνουμε το ρίσκο; 962 00:58:03,250 --> 00:58:05,000 Πρόβα γερανού. 963 00:58:06,916 --> 00:58:09,083 Είσαι μάγος. Φαίνεται τόσο αληθινό. 964 00:58:09,125 --> 00:58:12,583 Μετά την επεξεργασία θα φαίνεται καλύτερα. 965 00:58:12,625 --> 00:58:14,708 Τίποτα να πιείτε, κύριε; 966 00:58:14,750 --> 00:58:17,916 Βότκα, ρούμι, ουίσκι... τεκίλα; 967 00:58:19,416 --> 00:58:23,000 Πάρε μου ένα κονιάκ, πανέμορφο. 968 00:58:23,041 --> 00:58:25,083 Μάρκα "President", σωστά; 969 00:58:31,458 --> 00:58:33,000 Πώς μαντέψατε; 970 00:58:35,958 --> 00:58:37,458 Μαμά... 971 00:58:37,500 --> 00:58:40,083 Θέλω να γίνω σαν εσένα. 972 00:58:40,125 --> 00:58:42,041 Αλλά θα έπρεπε καπνίζουν λιγότερο. 973 00:58:57,125 --> 00:58:59,708 Τι; 974 00:58:59,750 --> 00:59:01,375 Καιρός, σωστά; 975 00:59:12,041 --> 00:59:14,958 Να της το πούμε; 976 00:59:15,000 --> 00:59:16,333 Δεν νομίζω. 977 00:59:16,375 --> 00:59:18,791 Καλύτερα να τον κρατήσεις κοντά. 978 00:59:21,833 --> 00:59:23,583 Γεια. Τι συμβαίνει; 979 00:59:23,625 --> 00:59:25,375 Παραλίγο να φύγει. Και εσύ; 980 00:59:25,416 --> 00:59:26,833 Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 981 00:59:26,875 --> 00:59:28,333 Είσαι μαζί του, τσούλα; 982 00:59:28,375 --> 00:59:29,333 Όχι! 983 00:59:29,375 --> 00:59:30,791 Χάνω το σήμα. 984 00:59:30,833 --> 00:59:34,666 Δώστε του τις ευχαριστίες μου για τη δουλειά. Πληρώνομαι για να μην κάνω τίποτα. 985 00:59:34,708 --> 00:59:37,166 Μην συμπεριφέρεσαι. 986 00:59:37,208 --> 00:59:40,583 Αυτός ο σωλήνας πηγαίνει στην Πόλη του Μεξικού! 987 00:59:40,625 --> 00:59:42,291 Πες στον δημοσιογράφο ότι δεν με νοιάζει... 988 00:59:42,333 --> 00:59:44,791 τι ο Κορεάτης δορυφορικές εκπομπές. 989 00:59:47,125 --> 00:59:49,458 Λοιπόν, ομορφιά; 990 00:59:51,750 --> 00:59:54,166 Όχι ευχαριστώ. Δεν μπορώ. 991 00:59:54,208 --> 00:59:55,916 Η μαμά με παίρνει. 992 01:00:00,750 --> 01:00:03,541 Δεν γνώρισα ποτέ τον μπαμπά μου. 993 01:00:03,583 --> 01:00:05,583 Ποτέ δεν ήξερα γιατί. 994 01:00:05,625 --> 01:00:09,000 Υπάρχει μια φήμη για ένα μυστήριο... 995 01:00:09,041 --> 01:00:11,208 στη ζούγκλα... 996 01:00:11,250 --> 01:00:13,208 μια σπηλιά ίσως; 997 01:00:13,208 --> 01:00:15,041 Ξέρω μόνο ότι μου άφησε ένα ξενοδοχείο. 998 01:00:16,166 --> 01:00:18,208 Λένε ότι είχε χωρίς τραπεζικό λογαριασμό. 999 01:00:18,250 --> 01:00:21,208 Θα μπορούσε να ήταν σε κάτι παράνομο; 1000 01:00:21,208 --> 01:00:22,750 Τι γίνεται με τα μετρητά; 1001 01:00:22,791 --> 01:00:26,166 Ελπίζω να είναι κάτω από ένα στρώμα. 1002 01:00:26,208 --> 01:00:28,125 Φαίνεται ότι αυτός ήταν ένας γυναικείος άντρας. 1003 01:00:28,166 --> 01:00:29,833 Τα πήρε όλα. 1004 01:00:29,875 --> 01:00:31,166 Πραγματικά; 1005 01:00:31,208 --> 01:00:33,250 Έπρεπε να είχε μετακομίσει στο «Γυναικείο Νησί» λοιπόν. 1006 01:00:34,583 --> 01:00:36,791 Είσαι καλός στο παιχνίδι των λέξεων. 1007 01:00:36,833 --> 01:00:38,083 Νομίζεις; 1008 01:00:38,125 --> 01:00:40,625 Κάνω ότι μπορώ. 1009 01:00:40,666 --> 01:00:43,000 Εβίβα! 1010 01:00:43,041 --> 01:00:45,583 Δεν μπορεί να είναι εύκολο να είσαι μόνος μπαμπάς. 1011 01:00:45,625 --> 01:00:47,416 - Και η μαμά του; - Η μαμά του; 1012 01:00:47,458 --> 01:00:49,416 Με άφησε για ένας νεότερος τύπος. 1013 01:00:49,458 --> 01:00:51,250 Τώρα βρίσκονται στην Ινδία. 1014 01:00:51,291 --> 01:00:52,958 λυπάμαι. 1015 01:00:53,000 --> 01:00:54,666 Νομίζω ότι είσαι υπέροχος μπαμπάς. 1016 01:00:54,708 --> 01:00:58,250 Σας ευχαριστώ. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 1017 01:00:58,291 --> 01:01:02,041 Εμείς οι Λατίνοι είμαστε διάσημοι για σεξ... 1018 01:01:02,083 --> 01:01:04,000 και μετά εξαφανίζονται. 1019 01:01:04,041 --> 01:01:06,208 Μερικές φορές είναι χειρότερο: δεν φεύγουν... 1020 01:01:06,250 --> 01:01:08,708 «έρχονται», πίσω. 1021 01:01:08,750 --> 01:01:12,916 - Συγγνώμη. - Υγεία. 1022 01:01:12,958 --> 01:01:14,208 Εβίβα. 1023 01:01:16,000 --> 01:01:17,875 "ΑΡΓΕΝΤΙΝΙΚΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ" 1024 01:01:19,000 --> 01:01:23,208 Πόσο καιρό θα μείνε, δεσποινίς... Ρόμπλες; 1025 01:01:23,208 --> 01:01:25,041 Εξαρτάται από την Αλεξάνδρα. 1026 01:01:25,083 --> 01:01:27,000 Αυτός είμαι εγώ. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 1027 01:01:27,041 --> 01:01:30,208 Είμαι η Βαλεντίνα. Η ετεροθαλής αδερφή σου. 1028 01:01:32,125 --> 01:01:33,208 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 1029 01:01:33,250 --> 01:01:35,583 Θα κάνω μπάνιο και θα κάνουμε μιλήστε στο μεσημεριανό γεύμα. Εντάξει; 1030 01:01:35,625 --> 01:01:37,333 - Αν το λες. - Έχεις ζεστό νερό; 1031 01:01:37,375 --> 01:01:39,166 Ναι, αυτό είναι το αριστερό κουμπί. 1032 01:01:39,208 --> 01:01:42,125 Το πόμολο είναι για πόρτες, όχι; Εννοείς λαβή. 1033 01:01:42,166 --> 01:01:45,583 Οτιδήποτε. Αν υπάρχει πρόβλημα, τηλεφώνησε στην κυρία Πούσι. 1034 01:01:45,625 --> 01:01:47,916 Μουνί; Σε ποια; 1035 01:01:47,958 --> 01:01:50,291 Στο δικό μου; Κατά το μπάνιο; 1036 01:01:52,083 --> 01:01:53,666 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 1037 01:01:56,500 --> 01:01:58,500 [κουδούνι, μουσική] 1038 01:02:07,125 --> 01:02:09,750 Συμβολαιογράφος μου είπε ότι είναι όλα δικά μου. 1039 01:02:09,791 --> 01:02:13,625 Μόνο αφού ελέγξουν για υπάρχοντες παράνομους γιους. 1040 01:02:13,666 --> 01:02:16,041 Λοιπόν, συνέβη. 1041 01:02:16,083 --> 01:02:18,541 «Έγινε»: περίεργη λέξη! 1042 01:02:18,583 --> 01:02:19,666 Που το διάβασες; 1043 01:02:19,708 --> 01:02:21,583 Η Εστέλα μου το έστειλε με email. 1044 01:02:21,625 --> 01:02:23,041 Πόσο τυχερός, δεν είμαι; 1045 01:02:25,250 --> 01:02:27,333 Δεν το καταλαβαίνω. Πώς γνωρίστηκαν; 1046 01:02:27,375 --> 01:02:28,833 Ένα ρομάντζο στην παραλία. 1047 01:02:28,875 --> 01:02:31,125 Η μαμά ήταν επισκέπτρια χίπις. 1048 01:02:31,166 --> 01:02:35,083 Φίλησε τον αρχιτέκτονα και... κοίτα τι έκαναν. 1049 01:02:35,125 --> 01:02:37,083 Άρα, είμαστε σε μπελάδες. 1050 01:02:37,125 --> 01:02:39,083 Το ξενοδοχείο είναι γεμάτο χρέη... 1051 01:02:39,125 --> 01:02:42,041 μπορείτε να κατέχετε το μισό από αυτό. 1052 01:02:42,083 --> 01:02:44,666 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τότε το μισό κρασί σου είναι και δικό μου. 1053 01:02:44,708 --> 01:02:46,208 Πραγματικά; 1054 01:02:46,208 --> 01:02:48,583 Τότε θα πάρω την πίτσα σου... 1055 01:02:48,625 --> 01:02:50,083 το μισό του. 1056 01:02:59,500 --> 01:03:01,750 [και τα δύο] Καλώς ήρθατε. Τι δωμάτιο θα ήθελες; 1057 01:03:01,791 --> 01:03:03,250 Τα δωμάτια 1 έως 10 είναι φθηνότερα. 1058 01:03:03,291 --> 01:03:04,833 11 έως 20 έχουν μπαλκόνια. 1059 01:03:04,875 --> 01:03:06,500 1 έως 10 περιλαμβάνουν αναψυκτικά. 1060 01:03:06,541 --> 01:03:08,125 Αλλά από τις 11 έως τις 20 έχουν... 1061 01:03:10,958 --> 01:03:13,166 Αλαζονικός Αργεντίνος! 1062 01:03:13,208 --> 01:03:14,625 Διεφθαρμένος Μεξικανός! 1063 01:03:23,000 --> 01:03:25,041 [μουσική] 1064 01:03:37,125 --> 01:03:38,750 Willy, έχεις κανένα τραγούδι; 1065 01:03:38,791 --> 01:03:41,458 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Δεν πίνω. 1066 01:03:41,500 --> 01:03:43,500 Ήπια τον κόσμο ήδη. 1067 01:03:43,541 --> 01:03:46,500 - Δουλεύεις εδώ; - Ναι, αλλά ως ιδιοκτήτης. 1068 01:03:46,541 --> 01:03:47,875 Τι γίνεται με εσάς; 1069 01:03:47,916 --> 01:03:50,958 Ηχογραφώ το νέο μου άλμπουμ... τέλος. 1070 01:03:51,000 --> 01:03:55,250 Γιατί ήρθες; 1071 01:03:55,291 --> 01:03:58,083 Είμαι έξω από τα δωμάτια. 1072 01:03:58,125 --> 01:04:00,500 δεν ξερω... 1073 01:04:00,541 --> 01:04:02,333 να σας δω και τους δυο... 1074 01:04:02,375 --> 01:04:04,500 να είμαστε μαζί... 1075 01:04:04,541 --> 01:04:06,208 όπως στην αρχή. 1076 01:04:06,250 --> 01:04:08,541 Ο Αλφόνσο... ακόμα με αυτή την ιδέα; 1077 01:04:08,583 --> 01:04:10,208 Η αρχή μου είναι εδώ τώρα. 1078 01:04:10,250 --> 01:04:13,041 εχω καινουργιο προβλήματα τουλάχιστον. 1079 01:04:14,000 --> 01:04:15,875 «Σωλήνας νερού... σκουπίστηκε το πρόβλημα! 1080 01:04:15,916 --> 01:04:19,125 Έχω βαρεθεί αυτόν τον σωλήνα. 1081 01:04:19,166 --> 01:04:21,000 Ελπίζω να σπάσει. 1082 01:04:21,041 --> 01:04:24,416 Όχι, Τσαρλς! Ένας πραγματικός πατέρας μεγαλώνει το παιδί. 1083 01:04:24,458 --> 01:04:27,166 Η Ναταλία είναι πλέον 30 ετών. 1084 01:04:27,208 --> 01:04:31,541 Η εποχή των τυφώνων ξεκινά... με το «Aurora» να έρχεται. 1085 01:04:31,583 --> 01:04:33,208 Σας προτείνουμε να... 1086 01:04:33,208 --> 01:04:34,500 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμασταν. 1087 01:04:34,541 --> 01:04:36,000 Μην ανησυχείς. 1088 01:04:36,041 --> 01:04:39,375 Εξελίσσονται σε μικρά τροπικές βροχοπτώσεις. 1089 01:04:39,416 --> 01:04:40,583 Ίσως, αλλά... 1090 01:04:40,625 --> 01:04:42,291 Ελπίζω να φυσήξει μακριά ο πρώην μου... 1091 01:04:42,333 --> 01:04:44,708 και αυτό το κορίτσι της Αργεντινής, επίσης. 1092 01:04:44,750 --> 01:04:46,375 Μη μιλάς έτσι. 1093 01:04:46,416 --> 01:04:49,125 Έχει το αίμα σου, 1094 01:04:49,166 --> 01:04:51,958 και είναι ο πατέρας της Μαρίας. 1095 01:04:52,000 --> 01:04:55,000 Και αυτό... αυτό είναι για πάντα. 1096 01:04:57,666 --> 01:05:00,750 Τι έκανε ένας κηπουρός πω στον άλλον; 1097 01:05:00,791 --> 01:05:02,083 Δεν υπάρχει ιδέα. 1098 01:05:02,125 --> 01:05:04,041 Ας καπνίσουμε το γρασίδι. 1099 01:05:06,375 --> 01:05:08,291 Τι αστείο καλικάντζαρο. 1100 01:05:10,416 --> 01:05:11,708 Πού ήσουν; 1101 01:05:11,750 --> 01:05:14,083 Αν δεν αναλάβω εγώ, αυτό το ξενοδοχείο βυθίζεται. 1102 01:05:14,125 --> 01:05:17,333 Αυτό το λόμπι είναι πολύ μικρό για τόση οικογένεια. 1103 01:05:24,500 --> 01:05:26,666 Τι μέρα. Όλα πήγαν στραβά! 1104 01:05:26,708 --> 01:05:28,458 Ήμουν τόσο ήρεμος εδώ, 1105 01:05:28,500 --> 01:05:30,791 και τώρα μου ετεροθαλής αδερφή και η πρώην μου 1106 01:05:30,833 --> 01:05:33,458 περπατούν, χαρούμενοι. 1107 01:05:33,500 --> 01:05:36,708 Χαλαρώστε! Τα πράγματα συμβαίνουν για κάποιο λόγο. 1108 01:05:36,750 --> 01:05:39,041 Μισώ αυτή τη φράση. 1109 01:05:39,083 --> 01:05:40,083 "Για" έναν λόγο. 1110 01:05:40,125 --> 01:05:44,083 Ξέρω μάλλον "γιατί" αντί απλώς «για». 1111 01:05:44,125 --> 01:05:47,291 Το "για" είναι παρελθόν... και «για ποιο λόγο» είναι το μέλλον. 1112 01:05:47,333 --> 01:05:49,166 Τότε λοιπόν... 1113 01:05:49,208 --> 01:05:52,791 Το παρελθόν είναι μια έκσταση... το μέλλον είναι μια έκσταση... 1114 01:05:52,833 --> 01:05:54,875 και το παρόν είναι μια «έκσταση». 1115 01:06:01,041 --> 01:06:06,833 Πιο σέξι από ποτέ... η πριγκίπισσα του Ταμπάσκο... Γιαμίλε! 1116 01:06:06,875 --> 01:06:09,000 [μουσική] 1117 01:06:23,250 --> 01:06:26,375 Βλέπεις διπλά. 1118 01:06:34,958 --> 01:06:38,250 Ποιος άνοιξε το κλουβί... και άφησε την σκύλα; 1119 01:06:50,958 --> 01:06:52,666 [γέλια] 1120 01:06:54,125 --> 01:06:56,041 Άγια σκατά. 1121 01:06:56,083 --> 01:06:57,583 Πόσο άσχημα χτυπάνε αυτά τα πράγματα. 1122 01:06:57,625 --> 01:07:01,083 Κατηγορήστε το χάπι τώρα. 1123 01:07:01,125 --> 01:07:03,458 Είμαστε όλοι πόρνες... 1124 01:07:03,500 --> 01:07:05,916 τουλάχιστον για μια μέρα. 1125 01:07:05,958 --> 01:07:07,125 Έτσι γεννιόμαστε. 1126 01:07:07,166 --> 01:07:09,333 Είναι στο DNA μας. 1127 01:07:11,375 --> 01:07:14,416 DNA; Η μητέρα σου! 1128 01:07:47,291 --> 01:07:50,083 Καλημέρα, δεσποινίς. 1129 01:07:50,125 --> 01:07:53,500 Είναι ο Billybaldo τριγύρω; 1130 01:07:53,541 --> 01:07:54,500 ΠΟΥ; 1131 01:07:54,541 --> 01:07:55,958 Billybaldo. 1132 01:07:56,000 --> 01:07:57,541 Είναι λεπτός, ψηλός... 1133 01:07:57,583 --> 01:08:00,833 Εννοείς τον Willy. 1134 01:08:00,875 --> 01:08:02,958 Κάνει check in στις έντεκα περίπου. 1135 01:08:03,000 --> 01:08:04,666 Θέλετε να περιμένετε; 1136 01:08:04,708 --> 01:08:06,875 Θέλεις δωμάτιο; 1137 01:08:09,041 --> 01:08:10,333 Έχουμε πολλά. 1138 01:08:10,375 --> 01:08:13,500 Ευχαριστώ. Θα πάρω πρωινό. 1139 01:08:15,083 --> 01:08:17,625 Μπορείς να απογειωθείς το σακάκι σου; 1140 01:08:19,375 --> 01:08:21,583 Ιδρώνω ακριβώς από εκεί παρακολουθώντας σας. 1141 01:08:28,500 --> 01:08:31,125 Αλεξάνδρα, ξύπνα! 1142 01:08:31,166 --> 01:08:33,291 Έχω κι εγώ μια ζωή. 1143 01:08:38,000 --> 01:08:39,541 Γειά σου. 1144 01:08:41,458 --> 01:08:43,708 Μπορώ να τη βγάλω; 1145 01:08:43,750 --> 01:08:47,375 Τι συμβαίνει με την τυπικότητα; 1146 01:08:47,416 --> 01:08:49,875 Μιλάω για τη Μαρία. 1147 01:08:49,916 --> 01:08:53,208 Ναι, σίγουρα, αλλά με συνοδό. 1148 01:09:01,083 --> 01:09:03,916 Σας άρεσε το δώρο σας; Είναι ροζ. 1149 01:09:03,958 --> 01:09:07,375 Φυσικά, έχω παρατηρήσει, αλλά δεν έχει τραγούδια. 1150 01:09:07,416 --> 01:09:08,666 δεν το ήξερα ποιες να βάλω. 1151 01:09:08,708 --> 01:09:10,833 Θα μπορούσες να βάλεις το δικό σου. 1152 01:09:10,875 --> 01:09:12,916 εχεις δικιο. 1153 01:09:12,958 --> 01:09:14,625 Έπρεπε να το είχα κάνει. 1154 01:09:14,666 --> 01:09:17,666 Το "Έπρεπε" δεν υπάρχει... αλλά δεν πειράζει. 1155 01:09:24,041 --> 01:09:25,708 [βροντή] 1156 01:09:25,750 --> 01:09:27,000 Σου άρεσε να βλέπεις τον μπαμπά σου; 1157 01:09:27,041 --> 01:09:29,791 Φυσικά! Είναι ο μόνος που έχω. 1158 01:09:42,916 --> 01:09:44,333 Ο πατέρας μου! 1159 01:09:50,666 --> 01:09:52,666 Τι κάνεις εδώ; 1160 01:09:52,708 --> 01:09:56,583 Ότι σας αρέσει: ένα Cosmo, μια μαργαρίτα; 1161 01:09:56,625 --> 01:09:59,208 Εγκατέλειψες το αγρόκτημα... 1162 01:09:59,250 --> 01:10:02,291 οι αγελάδες... οι ταύροι... 1163 01:10:02,333 --> 01:10:05,083 Δεν έχουμε κοτόπουλα, θυμάσαι; 1164 01:10:05,125 --> 01:10:08,041 Είσαι βαρήκοος, σωστά; 1165 01:10:08,083 --> 01:10:09,875 Τι είπατε; 1166 01:10:09,916 --> 01:10:11,375 Τι, μπαμπά; 1167 01:10:11,416 --> 01:10:13,958 Τι λένε σε αυτή η κολλώδης πόλη; 1168 01:10:14,000 --> 01:10:15,750 Η Britney ήταν εκεί; 1169 01:10:15,791 --> 01:10:17,750 Κλείσε την παγίδα σου! 1170 01:10:17,791 --> 01:10:20,291 Άρα σας αρέσουν τα παιδιά; 1171 01:10:20,333 --> 01:10:22,875 Ναι, το κάνει, και οχι μονο αυτο... 1172 01:10:22,916 --> 01:10:25,958 Κοιμόμαστε μαζί και κουταλιαζουμε.. 1173 01:10:26,000 --> 01:10:27,083 Τι λέει ο κουμπάρος; 1174 01:10:27,125 --> 01:10:29,500 Αυτό που έχετε ακούσει. 1175 01:10:29,541 --> 01:10:33,541 Γιατί δεν πας να πάρεις μια πόρνη, όπως πάντα; 1176 01:10:33,583 --> 01:10:35,666 Η μαμά μου δεν το ξέρει αυτό. 1177 01:10:37,166 --> 01:10:39,166 Με όλο τον σεβασμό, κύριε... 1178 01:10:39,208 --> 01:10:42,375 μόλις ηρεμήσεις, μπορούμε να μοιραστούμε θετικές ιδέες. 1179 01:10:47,791 --> 01:10:50,458 Billybaldo! Πάμε στο Durango! 1180 01:10:50,500 --> 01:10:53,500 Δεν είσαι και λίγο γκέι! 1181 01:10:53,541 --> 01:10:55,791 Το όνομά μου είναι Willy... 1182 01:10:55,833 --> 01:10:58,625 Wi-lly-valdo! 1183 01:10:58,666 --> 01:11:00,333 Με ένα W. 1184 01:11:01,333 --> 01:11:03,416 Και ο δικός μου είναι ο Γκάμα, κύριε! 1185 01:11:03,458 --> 01:11:05,583 Gamaliel, στη διάθεσή σου! 1186 01:11:07,791 --> 01:11:09,458 Υιός! 1187 01:11:25,500 --> 01:11:28,083 Τυχερός είσαι. Η σφαίρα πήγε στον γλουτό. 1188 01:11:28,125 --> 01:11:31,125 Αλλά θα πρέπει να μείνεις εδώ λίγες μέρες. 1189 01:11:31,166 --> 01:11:35,166 Τώρα το σκατά πραγματικά «χτύπησε το κούτελο». 1190 01:11:36,875 --> 01:11:41,416 Και ο γιατρός μου είπε ενήργησε σαν πραγματικός άντρας. 1191 01:11:42,666 --> 01:11:44,791 Άκου... 1192 01:11:44,833 --> 01:11:46,458 ευχαριστώ πολύ. 1193 01:11:46,500 --> 01:11:49,208 - Για ποιο λόγο; - Και ρωτάς; Για την τοποθέτηση σας κώλο στη γραμμή. 1194 01:11:49,208 --> 01:11:51,291 Για την τοποθέτηση σας κώλο στη γραμμή. 1195 01:11:58,458 --> 01:12:00,875 Τι συμβαίνει στα βυτιοφόρα; 1196 01:12:00,916 --> 01:12:03,791 Είμαστε κάτω από μια καταιγίδα. Δεν το ήξερες; 1197 01:12:03,833 --> 01:12:06,041 Πώς είναι αυτό ένα πρόβλημα; Το νερό θα βραχεί; 1198 01:12:06,083 --> 01:12:08,166 Μην είσαι έξυπνος κώλο. 1199 01:12:08,208 --> 01:12:10,208 Οι δρόμοι είναι κλειστοί... 1200 01:12:10,208 --> 01:12:11,250 έρχεται τυφώνας. 1201 01:12:11,291 --> 01:12:13,083 Μετά σταματήστε το. 1202 01:12:13,125 --> 01:12:15,041 Χάνουμε μια περιουσία καθημερινά. 1203 01:12:15,083 --> 01:12:18,291 Με πέντε δολάρια το λίτρο, 1204 01:12:18,333 --> 01:12:22,791 χάνουμε 400.000 $ ανά κομβόι. 1205 01:12:22,833 --> 01:12:26,833 Πες λοιπόν στον στρατό αφήστε τους να περάσουν. 1206 01:12:27,750 --> 01:12:29,333 θα είμαστε κλεισμένος εδώ για μέρες... 1207 01:12:29,375 --> 01:12:31,041 και έχουμε μόνο 500 πέσος. 1208 01:12:31,083 --> 01:12:33,083 Τι πρέπει να πάρουμε; Τσιγάρα ή προφυλακτικά; 1209 01:12:33,125 --> 01:12:34,750 Χάπια Valium για να σου κλείσουν το στόμα. 1210 01:12:34,791 --> 01:12:37,416 Είσαι τόσο πικραμένος. 1211 01:12:37,458 --> 01:12:39,875 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα καλό... ξέρεις τι. 1212 01:12:39,916 --> 01:12:42,458 Γιατί όχι ο καθένας μας αγοράζουμε αυτό που θέλουμε; 1213 01:12:47,625 --> 01:12:50,500 Ωραία, πήρα τη Φρίντα Κάλο. Τι λέτε για εσάς; 1214 01:12:54,791 --> 01:12:56,833 Μπορώ να έχω τρία με φίλτρο; 1215 01:12:56,875 --> 01:12:58,333 Ναι, είναι μαγνητοσκοπημένο. 1216 01:12:58,375 --> 01:12:59,666 Μην πεις λέξη. 1217 01:12:59,708 --> 01:13:02,125 Ο τυφώνας θα μας σκοτώσει όλους. 1218 01:13:05,791 --> 01:13:09,291 Και ένα κουτί προφυλακτικά επίσης. 1219 01:13:15,500 --> 01:13:17,291 [βροντή] 1220 01:13:24,041 --> 01:13:25,916 Σε αντάλλαγμα για τσιγάρα. 1221 01:13:28,708 --> 01:13:30,583 - Καπνίζεις; - Μόνο αν γίνει τυφώνας, 1222 01:13:30,625 --> 01:13:33,833 δονήσεις, επαναστάσεις... διαζύγια... 1223 01:13:42,416 --> 01:13:44,541 [Η Μαρία τραγουδάει] 1224 01:13:48,083 --> 01:13:50,208 Στην Αργεντινή "Τυφώνας" είναι ομάδα ποδοσφαίρου. 1225 01:13:51,541 --> 01:13:53,000 Μπορείτε να χορέψετε το ταγκό; 1226 01:13:53,041 --> 01:13:54,083 Πολύ άσχημα, 1227 01:13:54,125 --> 01:13:55,833 αλλά ξέρω μερικά μεξικάνικα τραγούδια, 1228 01:13:55,875 --> 01:13:57,500 Ο μπαμπάς συνήθιζε τραγουδήστε μου τα. 1229 01:13:57,541 --> 01:13:59,291 Τι; Έχετε να τον γνωρίσω; 1230 01:13:59,333 --> 01:14:00,708 [Βαλεντίνα] Μόλις τον είδα δύο φορές. 1231 01:14:00,750 --> 01:14:03,041 Πήγαμε σε ένα μεγάλο πηγάδι γαλάζιου νερού. 1232 01:14:03,083 --> 01:14:04,708 Ένα «σενότα». 1233 01:14:04,750 --> 01:14:06,041 Μου έμαθε να κολυμπάω. 1234 01:14:06,083 --> 01:14:08,041 Φοβήθηκα τόσο πολύ! 1235 01:14:12,083 --> 01:14:13,916 [γεννήτρια εκκίνησης] 1236 01:14:24,125 --> 01:14:26,083 - Στο ξενοδοχείο. - Στον μπαμπά. 1237 01:14:27,541 --> 01:14:28,833 Στους άνδρες. 1238 01:14:28,875 --> 01:14:32,333 Ποιοι είναι όλοι «γιοι πόρνες». 1239 01:14:32,375 --> 01:14:35,166 Εννοείς «σκύλες», μεγάλα βυζιά. 1240 01:14:35,208 --> 01:14:38,083 Ό,τι να 'ναι, αδερφή. 1241 01:14:38,125 --> 01:14:39,833 Από κάτω προς τα πάνω. 1242 01:14:46,125 --> 01:14:49,208 Αν δεν καταρρεύσει και πληρώνω τα χρέη... 1243 01:14:49,250 --> 01:14:51,083 Θα σου στείλω το δικό σου χρήματα μηνιαίως. Εντάξει; 1244 01:14:51,125 --> 01:14:53,333 Όπως και να 'χει, μεγαλύτερη αδερφή. 1245 01:14:53,375 --> 01:14:56,000 Στείλτε ότι σας αρέσει. Ακόμα και κοχύλια. 1246 01:14:58,041 --> 01:14:59,666 Τι κρίμα αυτό πέθανε, σωστά; 1247 01:14:59,708 --> 01:15:01,208 ΠΟΥ; 1248 01:15:01,208 --> 01:15:02,333 Τι εννοείς «ποιος»; 1249 01:15:02,375 --> 01:15:04,000 Ο πατέρας μας. 1250 01:15:04,041 --> 01:15:06,708 Ναι... καλά.... 1251 01:15:06,750 --> 01:15:08,500 αυτό λέει. 1252 01:15:08,541 --> 01:15:10,041 Τι ήταν αυτό; 1253 01:15:10,083 --> 01:15:13,166 Ότι θα έλεγε ότι, αν ζούσε. 1254 01:15:13,916 --> 01:15:16,500 Ο αριθμός που καλέσατε έχει αλλάξει... 1255 01:15:16,541 --> 01:15:18,083 Ανάθεμα, Εστέλα! 1256 01:15:21,041 --> 01:15:24,000 Άλεξ, είσαι ακόμα ζωντανός. 1257 01:15:24,041 --> 01:15:25,208 Πώς είναι το φαρμακείο; 1258 01:15:25,208 --> 01:15:26,500 Είναι ένα ξενοδοχείο, μαμά. 1259 01:15:26,541 --> 01:15:28,541 Γιατί είπες ότι δεν το έκανε ξέρεις για μένα; 1260 01:15:28,583 --> 01:15:30,708 Το δωμάτιό του έχει φωτογραφίες από εμένα ως παιδί. 1261 01:15:30,750 --> 01:15:32,125 Και τι γίνεται με την αδερφή μου; 1262 01:15:32,166 --> 01:15:33,708 Προτιμώ να μην μιλήσω γι' αυτό. 1263 01:15:33,750 --> 01:15:36,083 Ναι, δεν λες πολλά. 1264 01:15:36,125 --> 01:15:37,916 Τι γίνεται με τους χάρτες, ο κώδικας; 1265 01:15:37,958 --> 01:15:40,083 Μην πας εκεί. Κάνε μου τη χάρη. 1266 01:15:40,125 --> 01:15:42,083 Τι είναι αυτά; Ποιο είναι το νόημα; 1267 01:15:42,125 --> 01:15:43,416 Κάνε αυτό που λέω. 1268 01:15:43,458 --> 01:15:46,000 Είμαι η μαμά σου, αρέσει ή όχι. 1269 01:15:46,041 --> 01:15:48,000 Και δεν παίζω, εντάξει; 1270 01:15:48,041 --> 01:15:51,250 Λοιπόν... ίσως... αλλά κακώς. 1271 01:16:00,208 --> 01:16:01,708 Τι κάνεις Μαρία; 1272 01:16:01,750 --> 01:16:03,583 Τίποτα. Σχολική εργασία στο σπίτι. 1273 01:16:03,625 --> 01:16:05,875 Είναι αργά. Δεν είσαι εσύ πας για ύπνο; 1274 01:16:05,916 --> 01:16:08,833 Ναι, μαμά, πολύ σύντομα. 1275 01:16:08,875 --> 01:16:12,125 Ποιος αριθμός φαίνεται όπως το γράμμα "Τ"; 1276 01:16:12,166 --> 01:16:13,791 Επτά; 1277 01:16:13,833 --> 01:16:17,833 Και το «Β» είναι σαν και οκτώ, σωστά; 1278 01:16:17,875 --> 01:16:19,208 Ναι αγαπητέ μου. 1279 01:16:19,208 --> 01:16:20,750 Τι παιχνίδι παίζεις; 1280 01:16:20,791 --> 01:16:22,458 [μουσική] 1281 01:16:29,833 --> 01:16:32,333 Μαρία! Το άνοιξες! 1282 01:16:32,375 --> 01:16:33,875 Πώς το έκανες; 1283 01:16:33,916 --> 01:16:35,000 Εύκολο... 1284 01:16:35,041 --> 01:16:36,375 Έβαλα τους αριθμούς για «φιλί». 1285 01:16:36,416 --> 01:16:38,041 Τι; 1286 01:16:38,083 --> 01:16:40,083 Τι «φιλί»; 1287 01:16:40,125 --> 01:16:42,250 Το φιλί σου είπε η Εστέλα. 1288 01:16:44,333 --> 01:16:48,583 BESITO (ΦΙΛΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 1289 01:16:54,666 --> 01:16:56,583 Ουάου! Ακούω τη θάλασσα. 1290 01:17:12,583 --> 01:17:14,666 Οι άνθρωποι είναι απελπισμένοι. 1291 01:17:14,708 --> 01:17:17,375 Μόνο παίρνουν τρεις σταγόνες νερό. 1292 01:17:17,416 --> 01:17:19,625 Λένε ο σωλήνας μόλις ξεκίνησε. 1293 01:17:21,125 --> 01:17:23,208 Δεν ξέρω τι "κάποιος" είπε. Γιατί να φέρετε νερό από εκεί αν είναι μολυσμένο; 1294 01:17:23,208 --> 01:17:26,708 Γιατί να φέρετε νερό από εκεί αν είναι μολυσμένο; 1295 01:17:26,750 --> 01:17:29,750 Ίσως οι βόθροι γίνονται ακατάλληλα. 1296 01:17:29,791 --> 01:17:32,208 Ρωτήστε την τοπική αυτοδιοίκηση. Σας ευχαριστώ. Αν με συγχωρείτε. 1297 01:17:32,208 --> 01:17:34,541 Σας ευχαριστώ. Αν με συγχωρείτε. 1298 01:17:38,250 --> 01:17:39,333 Τρέξιμο! 1299 01:17:39,375 --> 01:17:41,875 Όπως μπορείτε να δείτε, το νερό σπαταλιέται. 1300 01:17:41,916 --> 01:17:44,541 Εδώ έχουν ένα σιντριβάνι... 1301 01:17:44,583 --> 01:17:46,416 ενώ δεν υπάρχει νερό. 1302 01:17:46,458 --> 01:17:48,166 Είστε ηλίθιοι; 1303 01:17:49,791 --> 01:17:52,041 Κανείς δεν ξέρει πώς να το κλείσω; 1304 01:17:52,083 --> 01:17:53,500 On-off. 1305 01:17:54,833 --> 01:17:56,541 On-off... στα ρωσικά. 1306 01:18:02,125 --> 01:18:05,833 Ο Αλφόνσο ήταν η πρώτη μου αγάπη.... 1307 01:18:07,208 --> 01:18:08,916 είναι το παρελθόν μου. 1308 01:18:08,958 --> 01:18:12,583 Ο Ντάνιελ είναι ώριμος, πιο σταθερό. 1309 01:18:12,625 --> 01:18:15,041 Μου διαβεβαιώνει ένα μέλλον. 1310 01:18:15,083 --> 01:18:17,583 Στη συνέχεια, κάντε σεξ και με τους δύο. 1311 01:18:17,625 --> 01:18:19,333 Καλύτερα ακόμα: αποκτώ έναν νέο άντρα. 1312 01:18:22,875 --> 01:18:24,583 Λοιπόν... 1313 01:18:24,625 --> 01:18:26,083 φεύγω. 1314 01:18:26,125 --> 01:18:27,791 σε βαριέμαι. 1315 01:18:27,833 --> 01:18:30,333 Καθόλου.. Αυτό που νομίζω είναι ότι... 1316 01:18:51,166 --> 01:18:53,250 Πρώτα τα μετρητά, αγάπη μου. 1317 01:19:00,166 --> 01:19:02,208 Γνωριζόμαστε; 1318 01:19:02,208 --> 01:19:06,083 Όχι, δεν νομίζω. 1319 01:19:06,125 --> 01:19:08,125 Θα μπορούσε να είναι. 1320 01:19:08,166 --> 01:19:10,583 Γνωρίζω πολλούς ανθρώπους... 1321 01:19:10,625 --> 01:19:12,666 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο; 1322 01:19:12,708 --> 01:19:18,541 Μη μου πεις ότι είσαι μοναχικός τύπος που μιλάει. 1323 01:19:18,583 --> 01:19:20,666 Θα χρεώσω το ίδιο. 1324 01:19:20,708 --> 01:19:22,750 Είναι εντάξει. 1325 01:19:22,791 --> 01:19:26,958 Μπορείτε να κουμπώσετε, παρακαλώ; 1326 01:19:27,000 --> 01:19:28,041 Γιατί; 1327 01:19:28,083 --> 01:19:29,541 Δεν σου αρέσουν τα βυζιά μου; 1328 01:19:29,583 --> 01:19:31,958 Όχι, δεν είναι αυτό... 1329 01:19:32,000 --> 01:19:36,083 Είναι... είσαι τόσο νέος. 1330 01:19:36,125 --> 01:19:38,041 Και δεν σου αρέσει; 1331 01:19:38,083 --> 01:19:42,250 Σε ανάβει. 1332 01:19:42,291 --> 01:19:46,666 Όχι, όχι, όχι... 1333 01:19:46,708 --> 01:19:48,458 η αληθεια ειναι... 1334 01:19:50,125 --> 01:19:51,708 Citlalli... 1335 01:19:52,958 --> 01:19:55,125 Είμαι ο πατέρας σου. 1336 01:19:55,166 --> 01:20:01,291 Ναι, μπαμπά, ας παίξουμε μαζί Είμαι το μωρό σου. 1337 01:20:01,333 --> 01:20:04,583 Αλλά για αυτά τα χρήματα, Παίζω μόνο μια ώρα. 1338 01:20:04,625 --> 01:20:08,708 Όχι, όχι, όχι... Είμαι σοβαρός. 1339 01:20:08,750 --> 01:20:12,041 Βοηθήστε με. Δεν νιώθω καλά. 1340 01:20:12,083 --> 01:20:13,791 Πίστεψε με, κόρη. 1341 01:20:17,166 --> 01:20:19,000 Πραγματικά; 1342 01:20:19,041 --> 01:20:20,250 Ας δούμε: 1343 01:20:20,291 --> 01:20:23,041 πώς λεγόταν η μητέρα μου; 1344 01:20:23,083 --> 01:20:24,875 Ιουδίθ. 1345 01:20:24,916 --> 01:20:27,041 Τι γίνεται με τον αδερφό μου; 1346 01:20:27,083 --> 01:20:29,208 Το όνομά του είναι Έκτορας. 1347 01:20:31,000 --> 01:20:32,750 Σκατά. 1348 01:20:33,708 --> 01:20:35,375 εχεις δικιο. 1349 01:20:37,541 --> 01:20:39,041 Θέλεις να καθίσεις; 1350 01:20:43,125 --> 01:20:45,583 Όλα ήταν ένα λάθος. 1351 01:20:45,625 --> 01:20:49,583 Πάντα σου έστελνα χρήματα από τότε που έφυγα από τη φυλακή... 1352 01:20:49,625 --> 01:20:51,250 αλλά η γιαγιά σου το κράτησε. 1353 01:20:51,291 --> 01:20:55,125 Της μίλησα... ξεκαθαρίστηκαν όλα τώρα... δεν της χρωστάς τίποτα. 1354 01:20:55,166 --> 01:20:56,541 Αρκετά! 1355 01:20:58,666 --> 01:21:00,750 Έφυγες πριν από 18 χρόνια... 1356 01:21:00,791 --> 01:21:03,041 και ο θάνατος της μαμάς ήταν δικό σου λάθος. 1357 01:21:03,791 --> 01:21:05,916 Και τι γίνεται με μένα; 1358 01:21:05,958 --> 01:21:07,500 Κοίτα πώς κατέληξα! 1359 01:21:07,541 --> 01:21:09,666 Τα πράγματα έγιναν περίπλοκα. 1360 01:21:09,708 --> 01:21:12,750 Τώρα έχεις δύο νέα αδερφάκια. 1361 01:21:12,791 --> 01:21:14,125 Α, ναι; 1362 01:21:14,166 --> 01:21:18,750 Τότε εσύ, γιαγιά, και τα παιδιά μπορούν να σκάσουν. 1363 01:21:18,791 --> 01:21:22,291 Έχετε μπει για μέρες να με βλέπεις γυμνό... 1364 01:21:22,333 --> 01:21:25,750 πίνοντας άσπρο ρούμι.... 1365 01:21:25,791 --> 01:21:28,583 Λες να μην το πρόσεξα; 1366 01:21:28,625 --> 01:21:31,500 Πατερούλης; 1367 01:21:31,541 --> 01:21:34,125 Ποιανού πατέρα; Γουρουνάκι. 1368 01:21:37,166 --> 01:21:38,291 Αχρηστος! 1369 01:21:38,333 --> 01:21:40,708 Πάρτε τον μακριά! Με χαστούκισε! 1370 01:22:00,208 --> 01:22:02,000 Πατερούλης! 1371 01:22:08,083 --> 01:22:10,708 Πριγκίπισσα... επιτέλους... 1372 01:22:10,750 --> 01:22:12,750 εδώ είναι τα τραγούδια μου. 1373 01:22:17,250 --> 01:22:19,250 Και τι είναι αυτό; 1374 01:22:19,291 --> 01:22:21,375 Αλουξ και δεινόσαυροι... 1375 01:22:21,416 --> 01:22:24,333 γίνονται φίλοι. 1376 01:22:24,375 --> 01:22:26,208 Τι ωραία. 1377 01:22:28,250 --> 01:22:31,041 Θα σε δω αύριο, σωστά; 1378 01:22:32,750 --> 01:22:35,083 Ναι... 1379 01:22:35,125 --> 01:22:36,791 φυσικά... 1380 01:22:36,833 --> 01:22:38,666 πάντα. 1381 01:22:56,958 --> 01:22:58,375 Τι κάνεις εδώ; 1382 01:22:58,416 --> 01:23:00,500 Δουλεύω μέχρι τις επτά. 1383 01:23:00,541 --> 01:23:02,083 Μάζεψα τα χρήματα. 1384 01:23:02,125 --> 01:23:05,000 Έξι... χίλια ακόμα. 1385 01:23:05,041 --> 01:23:07,666 Τι λεφτά; 1386 01:23:07,708 --> 01:23:09,416 Δεν υπάρχουν άλλα γυναίκες στην πόλη; 1387 01:23:09,458 --> 01:23:11,541 - Κάναμε μια συμφωνία. - Μια συμφωνία κώλο μου. 1388 01:23:11,583 --> 01:23:13,375 Θα με βάλεις σε μπελάδες! 1389 01:23:13,416 --> 01:23:16,416 - Μια τελευταία φορά. - Ένα τελευταίο τίποτα. 1390 01:23:16,458 --> 01:23:19,208 Δευτέρα ξεκινάω το δικό μου μάθημα υπολογιστών 1391 01:23:19,208 --> 01:23:22,000 τότε μπορείτε να αγοράσετε ένα φορητό υπολογιστή. 1392 01:23:27,458 --> 01:23:29,416 [μουσική] 1393 01:23:34,125 --> 01:23:37,333 ♪ Νιώθω ♪ 1394 01:23:37,375 --> 01:23:41,041 ♪ Το τέλος είναι κοντά ♪ 1395 01:23:41,083 --> 01:23:45,791 ♪ Χάνω τις αναμνήσεις μου ♪ 1396 01:23:48,666 --> 01:23:52,041 ♪ Προσπαθήσαμε πάρα πολλές φορές ♪ 1397 01:23:52,083 --> 01:23:56,000 ♪ Αυτή η πληγή δεν θα επουλωθεί ποτέ ♪ 1398 01:23:56,041 --> 01:23:59,291 ♪ Τελικά με έπεισε ♪ 1399 01:23:59,333 --> 01:24:02,333 ♪ Να φύγεις για να ξεχάσεις ♪ 1400 01:24:02,375 --> 01:24:05,500 ♪ Μην μου κλέβεις άλλο τον αέρα ♪ 1401 01:24:05,541 --> 01:24:08,958 ♪ Δεν έχω αρκετά για να αγαπήσω ♪ 1402 01:24:09,000 --> 01:24:11,500 ♪ Νιώθω την καρδιά μου να χτυπά ♪ 1403 01:24:11,541 --> 01:24:15,958 ♪ Σταματούν ♪ 1404 01:24:16,000 --> 01:24:19,208 ♪ Μην με πλησιάζεις, Παραληρημένος ♪ 1405 01:24:19,208 --> 01:24:22,625 ♪ Άδειασες την καρδιά μου ♪ 1406 01:24:22,666 --> 01:24:26,458 ♪ Θα τα χάσω όλα Φεύγοντας ♪ 1407 01:24:26,500 --> 01:24:30,458 ♪ Αλλά επιστρέφω Ο αέρας που αναπνέω ♪ 1408 01:24:44,083 --> 01:24:45,375 Σας άρεσε; 1409 01:24:48,791 --> 01:24:50,041 Έπρεπε να μου αρέσει; 1410 01:24:50,083 --> 01:24:51,916 Ναί. 1411 01:24:51,958 --> 01:24:53,583 Λίγο; 1412 01:24:55,875 --> 01:24:57,958 Είσαι τόσο κολλητός. 1413 01:24:59,750 --> 01:25:01,083 Αυτό ήταν για τη ζύμη. 1414 01:25:01,125 --> 01:25:02,541 Ζύμη; 1415 01:25:02,583 --> 01:25:04,458 Το ψήσιμο θα σας κάνει να ιδρώσετε. 1416 01:25:04,500 --> 01:25:07,041 Δεν μπορείς να πεις ούτε ένα αστείο. 1417 01:25:08,375 --> 01:25:12,208 Μου θυμίζεις έναν σκηνοθέτη που έχω γνωρίσει. ΠΟΥ; Τι έκανες μαζί του; 1418 01:25:12,208 --> 01:25:14,416 ΠΟΥ; Τι έκανες μαζί του; 1419 01:25:14,458 --> 01:25:17,625 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; Σταμάτα το! 1420 01:25:17,666 --> 01:25:21,583 Είμαι μαζί σου γιατί Το έχω υποσχεθεί. 1421 01:25:21,625 --> 01:25:24,125 Μην φτιάχνεις παραμύθι. 1422 01:25:27,125 --> 01:25:29,625 Βγάλε το από το πρόσωπό μου. 1423 01:25:29,666 --> 01:25:31,291 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 1424 01:25:31,333 --> 01:25:34,583 Απλώς παίζω. 1425 01:25:34,625 --> 01:25:36,666 Δεν σου αρέσω καθόλου; 1426 01:25:38,375 --> 01:25:40,666 Πρέπει να ντυθώ. 1427 01:25:40,708 --> 01:25:42,875 Η ώρα τελείωσε. 1428 01:25:42,916 --> 01:25:45,000 Πού είναι το ρολόι μου; 1429 01:25:50,250 --> 01:25:52,291 Θα με παντρευτείς; 1430 01:25:54,583 --> 01:25:56,500 Φυσικά και όχι. 1431 01:25:57,833 --> 01:25:59,500 Είσαι τρελός; 1432 01:26:04,125 --> 01:26:05,458 Άλεξ... 1433 01:26:05,500 --> 01:26:07,750 Πάω στη θάλασσα... όχι μέσα σου... 1434 01:26:09,333 --> 01:26:11,041 Τι; 1435 01:26:11,083 --> 01:26:14,041 Είπα θάλασσα, όχι σεξ. 1436 01:26:14,083 --> 01:26:16,500 Η θάλασσα που είναι και υγρή. 1437 01:26:16,541 --> 01:26:19,833 Ναι καλα... τα πάει καλά. 1438 01:26:19,875 --> 01:26:21,166 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 1439 01:26:21,208 --> 01:26:23,250 Τώρα τι; 1440 01:26:23,291 --> 01:26:24,583 Δεν είναι αυτή η αλλαγή του Citlalli; 1441 01:26:24,625 --> 01:26:26,916 Χτύπησα την πόρτα της, αλλά εκείνη δεν απάντησε. 1442 01:26:36,833 --> 01:26:38,250 Είναι νεκρός; 1443 01:26:38,291 --> 01:26:40,916 Όχι, απλά ήπιε πάρα πολύ. 1444 01:26:40,958 --> 01:26:42,833 Γέμισε το, μην είσαι κακός. 1445 01:26:45,833 --> 01:26:47,458 Είμαι στο δρόμο μου. 1446 01:26:56,125 --> 01:26:57,916 [κλάμα] 1447 01:27:16,833 --> 01:27:18,833 Είσαι σε μια χαρά. 1448 01:27:18,875 --> 01:27:22,041 Την έπνιξαν σαν βάτραχος... και κανείς δεν είδε τίποτα. 1449 01:27:23,541 --> 01:27:25,125 Τι γίνεται με αυτόν; 1450 01:27:25,166 --> 01:27:26,875 Τον ξέρεις; 1451 01:27:27,416 --> 01:27:28,916 Ασε με ήσυχο. 1452 01:27:28,958 --> 01:27:31,541 Δεν φτάνουμε πουθενά. 1453 01:27:31,583 --> 01:27:33,666 Είναι ο πατέρας της κόρης μου. 1454 01:27:33,708 --> 01:27:36,208 Ο πρώην φίλος μου. Γιατί; 1455 01:27:36,250 --> 01:27:38,166 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1456 01:27:43,125 --> 01:27:46,125 [Μαρία] Γιαγιά! Δεν μπορεί να μιλήσει αυτή τη στιγμή. 1457 01:27:46,166 --> 01:27:48,250 Αυτό είναι υπέροχο! Οταν; 1458 01:27:49,833 --> 01:27:52,125 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 1459 01:27:52,166 --> 01:27:54,208 Ήμουν σε ένα γιοτ με τον Ντάνιελ. 1460 01:27:54,250 --> 01:27:56,750 Δεν ήταν εκεί. Ούτε εγώ. 1461 01:27:56,791 --> 01:27:58,791 Δεν φταίω σε τίποτα. 1462 01:27:58,833 --> 01:28:01,291 Πες μου, Ντάνιελ ποιος; 1463 01:28:01,333 --> 01:28:02,583 Ντάνιελ ποιος; 1464 01:28:02,625 --> 01:28:05,000 Ντάνιελ, δεν ξέρω. 1465 01:28:05,041 --> 01:28:06,291 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 1466 01:28:06,333 --> 01:28:09,500 Εντάξει... Μέχρι να το κάνεις και ερευνούμε... 1467 01:28:09,541 --> 01:28:12,916 θα πας φυλακή και αυτό το ξενοδοχείο είναι κλειστό. 1468 01:28:12,958 --> 01:28:15,125 Ο γιος της σκύλας... 1469 01:28:16,041 --> 01:28:17,375 Ω ναι... 1470 01:28:24,083 --> 01:28:25,833 ίσως... 1471 01:28:27,208 --> 01:28:29,041 αλλά έτσι πάει. 1472 01:28:31,166 --> 01:28:34,791 Όσο εσύ κλείσε τα πόδια σου... 1473 01:28:37,166 --> 01:28:39,708 Κλείνω το ξενοδοχείο σας. 1474 01:28:57,125 --> 01:28:59,291 Γιατί είσαι εδώ; 1475 01:29:05,125 --> 01:29:07,000 Δεν ξέρω. 1476 01:29:07,791 --> 01:29:09,458 Δεν καταλαβαίνω. 1477 01:29:10,541 --> 01:29:11,791 Και εσύ; 1478 01:29:11,833 --> 01:29:13,250 Για διαμαρτυρία. 1479 01:29:13,291 --> 01:29:16,125 Θέλουν να στεγνώσουν αυτή τη χερσόνησο. 1480 01:29:16,166 --> 01:29:22,291 Το νερό μας ήταν εδώ για αιώνες... Άλεξ. 1481 01:29:22,333 --> 01:29:24,000 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 1482 01:29:24,041 --> 01:29:27,208 Λόγω του πατέρα σου... λόγω του πατέρα σου... 1483 01:29:32,041 --> 01:29:34,125 Ντάνιελ, μπορώ να σου πω κάτι; 1484 01:29:34,166 --> 01:29:35,708 Την απελευθερώνεις τώρα... 1485 01:29:35,750 --> 01:29:38,000 και της ζητάς συγγνώμη, 1486 01:29:38,041 --> 01:29:39,791 στα γόνατα, μαλάκα! 1487 01:29:39,833 --> 01:29:41,750 Γαμημένο κορίτσι! 1488 01:29:43,958 --> 01:29:46,791 Ναι, κύριε. 1489 01:29:46,833 --> 01:29:48,666 Όπως θέλετε, κύριε. 1490 01:29:49,458 --> 01:29:52,416 - Μίλησε μαζί του, Άλεξ... - Δεν τον αντέχω! 1491 01:30:03,041 --> 01:30:05,083 ΚΛΕΙΣΤΟ 1492 01:30:13,833 --> 01:30:15,125 Αγάπη μου... 1493 01:30:15,166 --> 01:30:17,208 Πρέπει να να σου πω κάτι... 1494 01:30:17,250 --> 01:30:20,000 για τον μπαμπά σου. 1495 01:30:20,041 --> 01:30:23,666 Άλεξ, πρέπει να σου πω κάτι... 1496 01:30:23,708 --> 01:30:25,333 για τον μπαμπά σου! 1497 01:30:25,666 --> 01:30:28,416 [μουσική] 1498 01:31:04,916 --> 01:31:06,500 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1499 01:31:07,791 --> 01:31:09,333 Σε περιμένει. 1500 01:31:09,375 --> 01:31:11,791 Ποιος στο διάολο; 1501 01:31:14,625 --> 01:31:16,208 Δεν ήταν νεκρός; 1502 01:31:16,208 --> 01:31:18,041 Νομικά, ναι. 1503 01:31:18,083 --> 01:31:20,000 Ευτυχώς, όχι. 1504 01:31:40,000 --> 01:31:42,583 Το θυμάσαι αυτό Σου έδειξα πώς να κολυμπήσεις; 1505 01:31:45,416 --> 01:31:48,083 Θυμάμαι εκείνη την Εστέλα μου έδειξε τον τάφο σου. 1506 01:31:52,541 --> 01:31:54,291 Φαίνεσαι γελοίος. 1507 01:31:56,291 --> 01:31:59,000 Μπορείτε να το αφαιρέσετε; Ή εσύ δεν μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια; 1508 01:32:06,291 --> 01:32:08,750 εξαφανίστηκες... 1509 01:32:08,791 --> 01:32:10,250 έτσι ακριβώς. 1510 01:32:10,291 --> 01:32:12,583 Με είχαν υπό επιτήρηση. 1511 01:32:12,625 --> 01:32:15,166 Ο καημένος που μου έκλεψε το αυτοκίνητο... 1512 01:32:15,208 --> 01:32:18,000 συνετρίβη και κάηκε μέχρι θανάτου. 1513 01:32:18,041 --> 01:32:21,416 Άρα το προσποιηθήκαμε το πτώμα ήμουν εγώ. 1514 01:32:21,458 --> 01:32:23,791 Κανείς δεν ελέγχει τίποτα σε αυτή τη χώρα. 1515 01:32:23,833 --> 01:32:27,125 Δηλαδή εξαφανίστηκες... από τη ζωή μου. 1516 01:32:27,166 --> 01:32:28,958 Όχι εντελώς. 1517 01:32:29,000 --> 01:32:31,125 Η μητέρα σου έφυγε. 1518 01:32:31,166 --> 01:32:34,291 Δεν βοήθησε με τα ψέματά της. 1519 01:32:34,333 --> 01:32:36,916 Συνέχισε να κινείται... 1520 01:32:36,958 --> 01:32:39,083 άλλαξε τον αριθμό τηλεφώνου της. 1521 01:32:39,125 --> 01:32:42,333 Δεν υπήρχαν κινητά τηλέφωνα ή internet ακόμα. 1522 01:32:42,375 --> 01:32:45,333 Και ήταν πολλοί πειρασμούς εδώ. 1523 01:32:46,750 --> 01:32:48,458 Ο καθένας στο χάλι του. 1524 01:32:48,500 --> 01:32:50,208 Δεν την άφησες για έναν Αργεντινό; 1525 01:32:50,250 --> 01:32:52,333 Όχι, αυτό ήρθε μετά. 1526 01:32:52,375 --> 01:32:53,375 Και το ξενοδοχείο; 1527 01:32:53,416 --> 01:32:55,750 - Μόνο προβλήματα. - Ήταν μια δοκιμή... 1528 01:32:55,791 --> 01:32:57,750 να δεις τι ήσουν φτιαγμένος από. 1529 01:32:57,791 --> 01:32:59,291 Ας είμαστε ειλικρινείς. 1530 01:32:59,333 --> 01:33:01,208 Δεν σε έψαξα... αλλά ούτε εσύ… χαθήκαμε ο ένας για τον άλλον. 1531 01:33:01,208 --> 01:33:05,125 αλλά ούτε εσύ… χαθήκαμε ο ένας για τον άλλον. 1532 01:33:05,166 --> 01:33:06,416 Όχι κύριε... 1533 01:33:06,458 --> 01:33:09,916 Με έχασες. 1534 01:33:09,958 --> 01:33:11,208 Ναι... ίσως. 1535 01:33:14,041 --> 01:33:16,125 Τώρα όμως σε χρειάζομαι. 1536 01:33:24,000 --> 01:33:25,041 Ζάχαρη; 1537 01:33:25,083 --> 01:33:27,875 Όχι, ευχαριστώ. Μου αρέσει πικρό. 1538 01:33:27,916 --> 01:33:30,166 Όπως και εγώ! Βλέπεις; 1539 01:33:30,208 --> 01:33:33,041 Έχουμε πράγματα από κοινού. 1540 01:33:33,083 --> 01:33:34,375 Μην είσαι... 1541 01:33:34,416 --> 01:33:36,000 Πιείτε το αργά... 1542 01:33:36,041 --> 01:33:38,458 και θα σου δείξω κάτι. 1543 01:33:42,166 --> 01:33:44,041 Γινώμενος! Που πάμε; 1544 01:33:44,083 --> 01:33:46,208 Στο παραλήρημά μου. 1545 01:33:46,208 --> 01:33:47,750 Το καμάρι μου. 1546 01:33:47,791 --> 01:33:50,041 Η καταστροφή μου. 1547 01:33:50,083 --> 01:33:52,083 Εστέλα! 1548 01:33:52,125 --> 01:33:53,541 Συμπεριφορά! 1549 01:33:53,583 --> 01:33:57,041 Φωνάζει για σένα... της ψιθυρίζει. 1550 01:33:57,083 --> 01:33:58,791 Η αγάπη είναι τόσο περίεργη. 1551 01:34:17,458 --> 01:34:20,083 Ήξερα ότι είμαστε γαμώντας τη. 1552 01:34:41,166 --> 01:34:43,708 Αγάπη μου. 1553 01:34:43,750 --> 01:34:45,833 Η αληθινή μου φίλη. 1554 01:34:47,791 --> 01:34:49,041 Μπορώ να πάω; 1555 01:34:49,083 --> 01:34:51,666 Μου πήρε χρόνια να το βρω. 1556 01:34:51,708 --> 01:34:55,125 Και ακόμα περισσότερο να αποκρυπτογραφηθεί. 1557 01:34:55,166 --> 01:34:57,208 Και φεύγεις! 1558 01:34:57,208 --> 01:34:58,375 Απλώς... 1559 01:34:58,416 --> 01:35:00,541 η κόρη μου είναι μόνη. 1560 01:35:00,583 --> 01:35:04,041 Η έξοδος; Σιωπή! 1561 01:35:04,083 --> 01:35:06,125 Ας ακούσουμε τους τοίχους... 1562 01:35:20,166 --> 01:35:23,625 Το υπόγειο νερό της χερσονήσου 1563 01:35:23,666 --> 01:35:26,416 είναι όλα συνδεδεμένα. 1564 01:35:26,458 --> 01:35:29,625 Φαίνεται ότι μπορείτε να σιφωνίσετε στην Πόλη του Μεξικού. 1565 01:35:29,666 --> 01:35:32,791 μέσω ενός υπόγεια σήραγγα. 1566 01:35:32,833 --> 01:35:35,041 Οι Μάγια το ήξεραν αυτό. 1567 01:35:35,083 --> 01:35:37,583 Ήξεραν πολλά. 1568 01:35:39,375 --> 01:35:43,916 Η ηφαιστειακή πίεση θα το ρουφούσε και θα το έστελνε. 1569 01:35:43,958 --> 01:35:46,166 Τα ηφαίστεια Popo και Izta. 1570 01:35:46,208 --> 01:35:51,291 Η ισχύς ατμού θα πάρε το εκεί. 1571 01:35:51,333 --> 01:35:53,541 Δεν είναι φανταστικό; 1572 01:35:55,708 --> 01:35:57,541 Συγγνώμη αλλά... 1573 01:35:57,583 --> 01:35:59,041 Δεν είναι βλακεία αυτό; 1574 01:35:59,083 --> 01:36:00,791 Όχι, Άλεξ! 1575 01:36:00,833 --> 01:36:04,041 Πρέπει να καταστρέψουμε ένας βράχος τοίχος... 1576 01:36:04,083 --> 01:36:06,958 που μπλοκάρει το τούνελ στα μισά του δρόμου... 1577 01:36:07,000 --> 01:36:10,125 Το ξεμπερδεύουμε και το νερό... 1578 01:36:10,166 --> 01:36:13,166 φτάνει στην Πόλη του Μεξικού, από μόνη της. 1579 01:36:13,208 --> 01:36:16,541 Μόνο ότι χρειάζεται. 1580 01:36:16,583 --> 01:36:18,208 Έτσι εύκολα; 1581 01:36:18,208 --> 01:36:19,958 Είσαι σίγουρος; 1582 01:36:20,000 --> 01:36:22,583 Κάποια πράγματα ακόμα Δεν καταλαβαίνω. 1583 01:36:22,625 --> 01:36:24,125 Αλλά η Πόλη του Μεξικού ήταν ήδη λίμνη. 1584 01:36:24,166 --> 01:36:27,166 Ποιος νομίζεις έστειλε το νερό εκεί; 1585 01:36:27,208 --> 01:36:29,666 Οι Μάγια... 1586 01:36:29,708 --> 01:36:33,125 1.000 χρόνια πριν έφτασαν οι Αζτέκοι. 1587 01:36:33,166 --> 01:36:35,166 Τι γίνεται με το κυβερνητικός σωλήνας; 1588 01:36:35,208 --> 01:36:37,333 Αυτό το υδραγωγείο δεν πάει πουθενά. 1589 01:36:37,375 --> 01:36:39,500 Στο Τέξας! 1590 01:36:39,541 --> 01:36:42,125 Να πουλήσει το νερό φθηνά στους Αμερικανούς. 1591 01:36:42,166 --> 01:36:43,541 Όπως όλα. 1592 01:36:43,583 --> 01:36:45,125 Πρέπει να το κάνουμε. 1593 01:36:45,166 --> 01:36:47,125 Εμείς; Μόνοι μας; 1594 01:36:47,166 --> 01:36:50,208 Είναι μόνο λίγοι εργάτες με γερανό... 1595 01:36:50,250 --> 01:36:51,666 από την πλευρά μας. 1596 01:36:51,708 --> 01:36:54,416 Και έχω περισσότερα άτομα, οπλισμένα. 1597 01:36:54,458 --> 01:36:56,291 Πληρώνεται από το ξενοδοχείο. 1598 01:36:56,333 --> 01:36:58,416 Γι' αυτό ήμουν υπό επιτήρηση. 1599 01:36:58,458 --> 01:37:02,583 Το τούνελ θα έπαιρνε δωρεάν νερό στην πόλη... 1600 01:37:02,625 --> 01:37:06,875 και θα σταματούσε το ο διεφθαρμένος σωλήνας της κυβέρνησης... 1601 01:37:06,916 --> 01:37:08,541 που πηγαίνει στις Η.Π.Α. 1602 01:37:08,583 --> 01:37:11,125 και να καταστρέψει το τοπικό εταιρείες εμφιάλωσης σόδας... 1603 01:37:11,166 --> 01:37:12,291 και εμένα. 1604 01:37:16,083 --> 01:37:19,000 Ο κλέφτης των βυτιοφόρων. 1605 01:37:19,041 --> 01:37:21,708 Τι είσαι εσύ κάνεις εδώ, Ντάνιελ; 1606 01:37:21,750 --> 01:37:25,166 Ο αρχιτέκτονας χωρίς τίτλο. 1607 01:37:25,208 --> 01:37:26,750 - Δεν σε έθαψαν; - Τι; 1608 01:37:26,791 --> 01:37:28,416 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 1609 01:37:28,458 --> 01:37:31,541 Αυτή είναι μια μικρή πόλη. 1610 01:37:31,583 --> 01:37:35,750 Συναντάμε πολλούς γυναικεία προβλήματα εδώ και πολύ καιρό. 1611 01:37:35,791 --> 01:37:39,416 Δεν υπήρχαν α πολλές καυτές κυρίες εδώ. 1612 01:37:39,458 --> 01:37:42,666 Τα πράγματα δεν έχουν αλλάξει. 1613 01:37:42,708 --> 01:37:46,833 Είμαστε πάντα μετά το ίδιο κορίτσι. 1614 01:37:46,875 --> 01:37:48,875 Αλλά αυτή τη φορά πιστεύω ότι θα κερδίσω. 1615 01:37:48,916 --> 01:37:50,250 Όχι, όχι... 1616 01:37:50,291 --> 01:37:52,041 μη μου πείτε ότι εσείς οι δύο; 1617 01:37:52,083 --> 01:37:53,291 Οι δυο μας τίποτα! 1618 01:37:53,333 --> 01:37:55,166 Τι εννοείς, τίποτα; 1619 01:37:55,208 --> 01:37:57,500 Ήρθα μετά από σένα. 1620 01:37:57,541 --> 01:37:59,791 Ούτε καν να ξέρεις ότι ήμουν εδώ. 1621 01:37:59,833 --> 01:38:02,291 Ήρθες για τον εγωισμό, για την εμμονή σου... 1622 01:38:02,333 --> 01:38:03,583 για το νερό σου... 1623 01:38:03,625 --> 01:38:07,291 για τα περίεργα μπουκάλια σου. 1624 01:38:07,333 --> 01:38:09,458 Είσαι η αγάπη της ζωής μου. 1625 01:38:09,500 --> 01:38:12,041 Δεν μπορείς να είσαι τέτοιος ένας μαλάκας, 1626 01:38:12,083 --> 01:38:13,791 και τόσο αηδιαστικό, εν τω μεταξύ. 1627 01:38:13,833 --> 01:38:15,500 Πάρτε τον μακριά! 1628 01:38:19,041 --> 01:38:22,833 Αν έχεις χρόνο, ενώ κουβεντιάζεις... 1629 01:38:22,875 --> 01:38:25,125 και σου σκεπάζω την πλάτη... 1630 01:38:25,166 --> 01:38:26,416 πες την κόρη σου... 1631 01:38:26,458 --> 01:38:28,166 πόσο καλά μαγειρεύω επίσης. 1632 01:38:35,208 --> 01:38:39,000 Μου ζητάς να πάω σε επανάσταση μαζί σου; 1633 01:38:39,041 --> 01:38:41,208 Έχετε κάτι καλύτερα να κάνω; 1634 01:38:47,458 --> 01:38:49,000 Παππούς! 1635 01:38:54,916 --> 01:38:57,083 [μουσική]